1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,161 --> 00:00:28,561
"Esta película no pretende
para representar hechos reales.
4
00:00:28,681 --> 00:00:31,441
Cualquier parecido con personas,
vivo o muerto,
5
00:00:31,601 --> 00:00:33,921
Es, como dicen, una coincidencia."
6
00:00:35,561 --> 00:00:36,561
Sí.
7
00:00:36,681 --> 00:00:38,001
No.
8
00:00:38,401 --> 00:00:40,481
Quizás. No sé.
9
00:00:40,601 --> 00:00:44,241
Consígueme los papeles
en el bar del Hotel Meurice al mediodía.
10
00:00:44,321 --> 00:00:46,481
Aférrate.
11
00:00:46,921 --> 00:00:49,361
Hola cariño?
12
00:00:49,481 --> 00:00:51,241
¡Maldita sea!
13
00:00:54,601 --> 00:00:56,441
¿Vale para el Meurice?
14
00:00:56,561 --> 00:00:59,721
Bien. Nos vemos allí.
15
00:01:05,081 --> 00:01:07,081
Le Figaro quiere una entrevista.
16
00:01:07,081 --> 00:01:09,401
pueden asistir
la rueda de prensa.
17
00:01:09,481 --> 00:01:12,921
Todos hacen las mismas preguntas.
Una respuesta bastará.
18
00:01:13,041 --> 00:01:15,121
¡Madre mía!
El Abierto de Francia.
19
00:01:15,201 --> 00:01:18,801
Consíguele un asiento.
Necesita salir más.
20
00:01:21,041 --> 00:01:22,241
Hola cariño?
21
00:01:22,281 --> 00:01:25,401
Estábamos aislados.
No sé por qué.
22
00:01:25,521 --> 00:01:26,881
Estoy escuchando.
23
00:01:27,001 --> 00:01:28,241
¿Cuánto cuesta?
24
00:01:29,001 --> 00:01:31,241
Ya veremos.
Nos vemos en el aeropuerto.
25
00:01:31,441 --> 00:01:33,201
Nos vemos el lunes, señor.
26
00:01:34,801 --> 00:01:36,401
¿Señor?
27
00:01:36,841 --> 00:01:40,841
Evelyne, ¿reservaste?
¿El viaje de los niños?
28
00:01:40,921 --> 00:01:44,361
Sí, el apartamento es todo de ellos.
29
00:01:44,481 --> 00:01:46,441
¿Qué pasa con las entradas?
30
00:01:46,641 --> 00:01:48,801
Que se los envíen a su madre.
31
00:01:55,761 --> 00:01:59,001
Nos vemos el lunes.
Intenta descansar un poco.
32
00:02:00,321 --> 00:02:02,961
Michelle, ¿hiciste lo que te pedí?
33
00:02:03,121 --> 00:02:06,761
Sí, señor.
Estarás en la suite real.
34
00:02:06,801 --> 00:02:10,601
Ha sido completamente renovado.
Vi las fotos. Parece...
35
00:02:10,721 --> 00:02:12,641
- Sensacional.
- Bien.
36
00:02:13,441 --> 00:02:17,121
- ¿Cómo son los colchones?
- Lo descubriré.
37
00:02:17,801 --> 00:02:20,561
- Mencionaré tus alergias.
- Sí, gracias.
38
00:02:23,201 --> 00:02:25,281
Nos vemos el lunes, señor.
39
00:02:46,761 --> 00:02:48,721
Policía.
Ven con nosotros.
40
00:02:48,801 --> 00:02:52,001
¿Qué es esto?
Jean-Noël, mi maletín.
41
00:02:52,881 --> 00:02:54,441
¿Qué está sucediendo?
42
00:02:54,601 --> 00:02:56,121
¿Sabes quién soy?
43
00:03:08,481 --> 00:03:11,921
COMEDIA DEL PODER
44
00:03:59,681 --> 00:04:01,641
¿Qué está pasando?
Quiero ver a mi abogado.
45
00:04:01,841 --> 00:04:04,841
Ha sido notificado.
Todo es legal. Seguir.
46
00:04:10,801 --> 00:04:11,881
¿Mi reloj también?
47
00:04:12,041 --> 00:04:13,921
Buena idea.
48
00:04:34,001 --> 00:04:36,201
Desnúdate, por favor.
49
00:04:36,281 --> 00:04:38,961
¿Estás loco?
¿Sabes quién soy?
50
00:04:39,081 --> 00:04:41,001
Tu chaqueta, por favor.
51
00:04:47,721 --> 00:04:49,601
Ahora tus pantalones.
52
00:05:07,481 --> 00:05:09,001
Debes entender.
53
00:05:09,201 --> 00:05:13,681
Debe haber ventajas
por todos lados, o algunos se resienten.
54
00:05:15,081 --> 00:05:19,201
En los años sesenta,
Las mamadas con champán eran la cuestión.
55
00:05:19,241 --> 00:05:21,881
Así es como funcionó:
56
00:05:21,921 --> 00:05:24,481
La persona que lo dio lo hizo bien.
57
00:05:24,601 --> 00:05:27,721
Para el receptor, eso no cambió nada.
58
00:05:27,841 --> 00:05:29,241
Disculpen, caballeros.
59
00:05:29,361 --> 00:05:33,801
Senador Descartes,
la llamada telefónica que estabas esperando.
60
00:05:33,961 --> 00:05:35,481
Sí, efectivamente.
61
00:05:35,681 --> 00:05:38,081
Sólo tardaré un minuto.
62
00:05:38,281 --> 00:05:39,681
Sé mi invitado.
63
00:05:39,881 --> 00:05:41,761
¿No tienes un celular?
64
00:05:42,841 --> 00:05:46,041
Sólo para llamadas salientes.
¡No soy un novato!
65
00:05:47,321 --> 00:05:48,601
¿Qué opinas?
66
00:05:49,961 --> 00:05:51,801
Todo irá bien, créeme.
67
00:05:51,921 --> 00:05:55,361
Lo conozco desde hace 30 años.
Tiene amigos en las altas esferas.
68
00:05:55,481 --> 00:05:56,961
¿Aún ahora?
69
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Esto no debe dañar a mi país.
70
00:05:59,241 --> 00:06:02,121
No te preocupes.
Si juegas limpio, él también lo hará.
71
00:06:03,001 --> 00:06:06,081
Perdona mi ignorancia,
pero ¿cuál es su electorado?
72
00:06:07,561 --> 00:06:09,881
El Norte, a pesar de su acento.
73
00:06:10,561 --> 00:06:14,801
Aquí hay algo espectacular.
74
00:06:15,521 --> 00:06:18,801
Nuestro amigo Humeau fue enjaulado
esta mañana.
75
00:06:18,921 --> 00:06:20,841
- ¿No es eso un problema?
- De nada.
76
00:06:20,921 --> 00:06:23,241
Eso los mantendrá ocupados.
77
00:06:23,401 --> 00:06:25,601
Será interrogado más tarde.
78
00:06:26,001 --> 00:06:28,481
Él está en esto.
Es Charmant-Killman.
79
00:06:29,881 --> 00:06:32,161
¿Sabes cómo la llaman?
en el juzgado?
80
00:06:32,281 --> 00:06:33,281
¡La Piraña!
81
00:06:33,841 --> 00:06:35,121
La Piraña.
82
00:06:49,201 --> 00:06:51,841
- ¿Está todo listo?
- Eso espero.
83
00:06:52,001 --> 00:06:53,921
Lo sabré pronto.
¿Tienes el disquete?
84
00:06:54,481 --> 00:06:56,001
¿El disquete?
85
00:06:56,441 --> 00:06:57,321
El CD Rom.
86
00:06:58,241 --> 00:06:59,721
Está todo ahí.
87
00:07:00,881 --> 00:07:03,241
Barra debajo de la alfombra si lo desea.
88
00:07:03,401 --> 00:07:06,161
No es una posibilidad. Odio las alfombras.
89
00:07:06,521 --> 00:07:08,041
Ya me lo imaginaba.
90
00:07:10,281 --> 00:07:12,481
Gracias por confiar en mí.
91
00:07:13,241 --> 00:07:14,921
Es mío.
92
00:07:15,641 --> 00:07:17,161
¿Hola?
93
00:07:18,081 --> 00:07:20,841
En efecto. Digamos alrededor de las 3:00
esta tarde.
94
00:07:22,041 --> 00:07:24,361
Entonces tráelo a las 2:30.
95
00:07:24,521 --> 00:07:26,561
Pero avise a su abogado.
96
00:07:26,921 --> 00:07:29,521
Está bien, pero asegúrate de todos modos.
97
00:07:29,721 --> 00:07:31,401
Gracias, nos vemos luego.
98
00:07:33,761 --> 00:07:37,001
No debería decirte esto
pero estoy viendo a nuestro amigo.
99
00:07:37,961 --> 00:07:39,841
Entonces no me digas.
100
00:07:43,481 --> 00:07:45,441
Directamente desde una celda de la cárcel.
101
00:07:45,601 --> 00:07:48,401
Quizás ayude a las células de su piel.
102
00:07:49,361 --> 00:07:50,601
Eso no fue agradable.
103
00:07:50,801 --> 00:07:52,041
No muy agradable, no.
104
00:08:19,361 --> 00:08:21,921
- Hola, señora.
- Hola, Benoît.
105
00:08:25,401 --> 00:08:27,721
- Tu cliente está aquí.
- ¿Desde cuándo?
106
00:08:27,921 --> 00:08:28,961
Unos buenos 15 minutos.
107
00:08:43,401 --> 00:08:44,521
Tráelo adentro.
108
00:08:58,081 --> 00:09:00,041
Puedes quitar las esposas.
109
00:09:14,321 --> 00:09:16,441
Hola, señor presidente.
110
00:09:16,521 --> 00:09:17,561
Benoît, un asiento.
111
00:09:24,761 --> 00:09:25,681
Gracias.
112
00:09:28,001 --> 00:09:29,841
¿Nadie te enseñó modales?
113
00:09:30,681 --> 00:09:32,841
Hemos tenido un buen comienzo.
114
00:09:32,961 --> 00:09:33,841
Gracias.
115
00:09:33,881 --> 00:09:36,961
Empezamos hace años,
Señor Presidente.
116
00:09:37,081 --> 00:09:40,361
¿Puedo presentarme?
Soy Jeanne Charmant-Killman.
117
00:09:40,721 --> 00:09:43,041
Soy el juez de instrucción.
118
00:09:43,201 --> 00:09:47,601
¡Jeanne Charmant-Killman!
Te imaginé más alto.
119
00:09:51,361 --> 00:09:55,081
Esperemos competencia
No es cuestión de centímetros.
120
00:09:55,281 --> 00:09:56,361
¿Dónde está mi abogado?
121
00:09:56,961 --> 00:09:59,881
- ¿Qué hora es? Me quitaron el reloj.
- Yo tengo el mío.
122
00:09:59,921 --> 00:10:01,881
Debe estar atrapado en el tráfico.
123
00:10:02,081 --> 00:10:05,761
¡Esto es una barbaridad!
¡Me arrestaron y encarcelaron!
124
00:10:06,241 --> 00:10:07,881
Eso no fue obra mía.
125
00:10:08,681 --> 00:10:10,401
¿Qué deseas?
126
00:10:10,521 --> 00:10:12,121
Eso te lo puedo decir.
127
00:10:12,201 --> 00:10:14,361
para cobrarte
con abuso de fondos públicos,
128
00:10:14,481 --> 00:10:17,001
abuso de confianza, manipulación de cuentas...
129
00:10:17,201 --> 00:10:19,481
El resto cuando llegue su abogado.
¿Cómo es eso?
130
00:10:19,641 --> 00:10:22,841
Eres el director general del grupo.
Así abres las fiestas.
131
00:10:22,961 --> 00:10:25,761
Entonces preguntaré que no. 2,
No. 3 y así sucesivamente.
132
00:10:25,961 --> 00:10:27,201
¿Qué ocurre?
133
00:10:28,601 --> 00:10:31,081
Una enfermedad de la piel.
Necesito medicación.
134
00:10:31,801 --> 00:10:33,441
Adelante.
135
00:10:35,521 --> 00:10:37,761
Hola, señor Parlebas.
136
00:10:38,721 --> 00:10:41,481
Hola señora.
Esto es un poco de último minuto.
137
00:10:41,641 --> 00:10:45,361
Pero estás aquí.
Por favor, tome asiento.
138
00:10:46,801 --> 00:10:48,961
No aguantaré sin medicación.
139
00:10:49,041 --> 00:10:51,921
- Mi cliente necesita su medicación.
- Escuché.
140
00:10:52,041 --> 00:10:57,041
Un médico de la prisión lo examinará,
como es la regla.
141
00:10:57,601 --> 00:10:59,241
No he leído el archivo.
142
00:10:59,441 --> 00:11:02,441
Estás de suerte.
Tienes toda la tarde.
143
00:11:02,521 --> 00:11:04,161
¿Leer todo esto?
144
00:11:04,521 --> 00:11:07,521
Su cliente me mantuvo muy ocupado.
145
00:11:09,881 --> 00:11:12,321
Bueno, ya terminé por hoy.
146
00:11:14,081 --> 00:11:16,841
Tendrás tiempo para ponerte al día.
147
00:11:22,481 --> 00:11:24,161
Tu guante.
148
00:11:24,841 --> 00:11:26,561
Lo vi, gracias.
149
00:11:28,081 --> 00:11:31,441
- Entonces nos vemos mañana.
- ¿Pasaré la noche en la cárcel?
150
00:11:31,601 --> 00:11:33,561
Como dije, no es obra mía.
151
00:11:33,681 --> 00:11:35,841
Pero es una experiencia.
152
00:11:35,921 --> 00:11:37,921
Y estás en el bloque VIP.
153
00:11:38,121 --> 00:11:42,481
- No te pierdes ningún truco.
- Quiere que su nombre aparezca en los periódicos.
154
00:11:43,001 --> 00:11:46,081
Cambiar de política.
Benoît, ¿te encargarás tú?
155
00:11:46,161 --> 00:11:48,921
Lo haré, señora.
Nos vemos mañana.
156
00:11:51,081 --> 00:11:53,121
¿Qué es esto?
157
00:12:00,881 --> 00:12:02,921
Estás de buen humor.
¿Qué pasa?
158
00:12:04,401 --> 00:12:06,681
Humeau.
Creo que lo tengo.
159
00:12:06,801 --> 00:12:09,121
Pensó que se resbalaría
a través de mis dedos.
160
00:12:09,281 --> 00:12:13,081
Jacques Sibaud ha sido de gran ayuda.
No se anda con rodeos.
161
00:12:15,441 --> 00:12:17,401
Dije que dirigías un laboratorio médico.
162
00:12:18,841 --> 00:12:20,161
¿Qué le importa?
163
00:12:20,601 --> 00:12:23,561
Simplemente salió en la conversación.
164
00:12:25,481 --> 00:12:27,601
¿Y cómo estuvo tu día?
165
00:12:29,841 --> 00:12:31,561
La porquería de siempre.
166
00:12:31,681 --> 00:12:35,401
Cinco VIH positivos.
Y tres nuevos casos de salmonella.
167
00:12:36,401 --> 00:12:37,841
¿No es maravillosa la vida?
168
00:12:38,521 --> 00:12:42,121
Al menos tu trabajo es útil.
¿Cuál es la bolsa en el pasillo?
169
00:12:42,681 --> 00:12:44,281
Tu sobrino inútil.
170
00:12:44,361 --> 00:12:48,161
Ese sobrino inútil
es el hijo de tu hermano.
171
00:12:48,241 --> 00:12:52,561
Desde que dejé de hablar con mi familia,
lo que es mío es tuyo, querida.
172
00:12:54,441 --> 00:12:56,721
Me di una ducha.
173
00:12:57,361 --> 00:12:59,081
Lo hiciste bien.
174
00:13:01,081 --> 00:13:03,201
¿Te explicó el tío?
¿Puedo quedarme aquí?
175
00:13:03,241 --> 00:13:05,921
No, pero choca todo el tiempo que quieras.
176
00:13:06,001 --> 00:13:10,001
Un poco de juventud nos vendrá bien.
¿Verdad, cariño?
177
00:13:12,121 --> 00:13:13,001
Por supuesto.
178
00:13:13,641 --> 00:13:15,721
Como dije, siéntete como en casa.
179
00:13:17,241 --> 00:13:18,441
¡Cuidadoso!
180
00:13:18,561 --> 00:13:22,601
Deberías encontrar un trabajo. ¿Cómo pudiste
¿Dejar la escuela de servicio civil?
181
00:13:22,681 --> 00:13:25,761
- Fue el camino hacia el éxito.
- Me quedo dormido en las carreteras.
182
00:13:25,921 --> 00:13:27,761
Y estaba harto.
183
00:13:27,841 --> 00:13:30,121
y exhausto
como no lo creerías.
184
00:13:30,521 --> 00:13:32,841
¿Falta de ambición?
185
00:13:33,041 --> 00:13:36,121
Perdón por cambiar de tema,
pero ¿dónde estás?
186
00:13:36,201 --> 00:13:38,641
- ¿Dónde estoy?
- ¿En qué caso estás?
187
00:13:39,121 --> 00:13:41,521
Una locura.
Te lo contaré.
188
00:13:41,561 --> 00:13:43,761
- ¿Qué hice mal?
- Está al revés.
189
00:13:43,841 --> 00:13:45,441
Tienes razón.
190
00:13:52,161 --> 00:13:54,921
No hay tiempo para comprar.
Ordenaré pizza.
191
00:13:58,041 --> 00:13:59,841
¿Qué harías si fueras rico?
192
00:14:01,041 --> 00:14:02,721
El tema nunca ha surgido.
193
00:14:03,121 --> 00:14:07,041
Estoy preguntando. Simular gastos
para definir el impulso de compra.
194
00:14:07,121 --> 00:14:11,201
- Eso es todo lo que hacen en la escuela.
- ¿Hacen eso en la escuela?
195
00:14:11,281 --> 00:14:14,921
Jeanne Charmant-Killman.
La dirección habitual.
196
00:14:15,001 --> 00:14:16,641
Tres pizzas margaritas.
197
00:14:17,001 --> 00:14:18,201
Cuatro estaciones para mí.
198
00:14:18,441 --> 00:14:21,761
Lo siento, un Four Seasons.
dos margaritas.
199
00:14:21,881 --> 00:14:23,601
Agradable y caliente.
200
00:14:25,281 --> 00:14:27,161
Gracias.
201
00:14:35,121 --> 00:14:36,961
¿Levantarse temprano? ¿Alguna fecha?
202
00:14:37,321 --> 00:14:38,961
Al mediodía, con mi ex.
203
00:14:39,281 --> 00:14:42,681
Ex, ¿ya?
No muy serio.
204
00:14:42,841 --> 00:14:44,361
Nada es serio.
205
00:14:44,641 --> 00:14:48,521
- ¿Qué quieres decir?
- Todo es trágico.
206
00:14:48,601 --> 00:14:50,441
Pero todavía puedo amar la vida.
207
00:14:50,601 --> 00:14:52,641
¿Puedo tener otra almohada?
208
00:15:11,681 --> 00:15:13,641
¿Qué estás haciendo?
209
00:15:16,361 --> 00:15:18,641
Deja de fumar y ven a la cama.
210
00:15:19,601 --> 00:15:20,321
Juana.
211
00:15:20,601 --> 00:15:21,641
¡Jeana!
212
00:15:23,761 --> 00:15:25,761
Quítate los tapones para los oídos.
213
00:15:34,281 --> 00:15:37,921
La amante de Humeau...
¡La ropa que lleva!
214
00:15:38,441 --> 00:15:41,481
Miraré los precios.
¡Eso le alegrará el día!
215
00:15:47,721 --> 00:15:49,441
¿Sin beso?
216
00:15:53,401 --> 00:15:55,441
¿Esta noche?
217
00:15:56,401 --> 00:15:58,361
¿Qué tal mañana?
218
00:15:58,801 --> 00:16:01,641
Estaremos menos cansados.
219
00:16:05,961 --> 00:16:07,961
Te amo, lo sabes.
220
00:16:12,361 --> 00:16:13,841
Buenas noches.
221
00:16:16,521 --> 00:16:18,481
Buenas noches. Nos vemos mañana.
222
00:16:41,321 --> 00:16:42,361
Estoy escuchando.
223
00:16:43,561 --> 00:16:46,361
No estoy seguro de haber visto
todos los documentos.
224
00:16:46,921 --> 00:16:49,841
Parece que sé menos que la prensa.
225
00:16:51,441 --> 00:16:53,441
No fumar en mi oficina.
226
00:16:56,801 --> 00:16:58,601
Continúe, consejero.
227
00:16:59,481 --> 00:17:00,441
¿Qué buscas?
228
00:17:01,001 --> 00:17:05,041
- ¿El fin de la carrera de mi cliente?
- Sólo estoy haciendo mi trabajo.
229
00:17:05,121 --> 00:17:07,881
Sibaud me reemplaza,
habla mal de mi...
230
00:17:08,041 --> 00:17:10,161
Cambia tu tono de voz.
231
00:17:10,321 --> 00:17:12,361
Dos gobiernos confiaron en mí.
232
00:17:13,001 --> 00:17:16,321
- Y has abusado de esa confianza.
- ¿De qué manera?
233
00:17:16,401 --> 00:17:18,681
Lo sabes tan bien como yo.
234
00:17:21,361 --> 00:17:23,161
Las comisiones.
235
00:17:23,721 --> 00:17:25,281
No puedo comprobarlo todo.
236
00:17:25,361 --> 00:17:26,561
Pero puedo.
237
00:17:27,161 --> 00:17:28,241
No es tan simple.
238
00:17:28,921 --> 00:17:30,361
No es tan difícil.
239
00:17:31,401 --> 00:17:34,401
En macroeconomía,
Hay diferentes sectores.
240
00:17:39,721 --> 00:17:41,001
¿Es eso así?
241
00:17:42,841 --> 00:17:44,721
De vuelta a la realidad,
Te diré lo que pienso.
242
00:17:44,881 --> 00:17:47,681
Te creo descaradamente
usé tu situación
243
00:17:47,841 --> 00:17:51,241
para tu enriquecimiento personal,
para beneficiar a tus familiares y amigos.
244
00:17:51,401 --> 00:17:54,361
No es cierto y es grotesco.
Se nota que no me conoces.
245
00:17:54,441 --> 00:17:56,841
mi familia lo sabe
¡El valor del trabajo duro!
246
00:17:56,841 --> 00:17:58,521
No fui a una escuela grande.
247
00:17:58,681 --> 00:18:01,961
Subí de rango,
pensando sólo en mi profesión.
248
00:18:03,481 --> 00:18:06,961
Al menos,
dejaste el patriotismo fuera de esto.
249
00:18:11,641 --> 00:18:13,481
Ese eres tú, ¿no?
250
00:18:15,721 --> 00:18:19,521
- ¿Quién es ella?
- Mi ex asistente.
251
00:18:20,281 --> 00:18:21,881
Seré más preciso.
252
00:18:21,961 --> 00:18:25,801
Ella es tu antigua amante.
a quien nombraste tu asistente.
253
00:18:25,881 --> 00:18:28,321
Ese vestido le queda bonito.
254
00:18:28,641 --> 00:18:31,401
- ¿Cuánto lleva?
- ¿Cuánto qué?
255
00:18:31,561 --> 00:18:34,841
El vestido, las joyas...
¿Sabes lo que cuesta todo?
256
00:18:35,401 --> 00:18:36,841
No. ¿Por qué?
257
00:18:38,921 --> 00:18:40,801
La vistes de pies a cabeza,
258
00:18:40,961 --> 00:18:44,201
bebes y cenas con ella,
y no sabes el costo?
259
00:18:44,281 --> 00:18:46,121
Qué bueno que estoy aquí.
260
00:18:46,681 --> 00:18:54,001
Aquí hay un estado de cuenta de todas las facturas.
pagado con la tarjeta de crédito de la empresa.
261
00:18:54,161 --> 00:18:56,881
- ¡Esto es absurdo!
- ¡Me lo estás diciendo!
262
00:19:00,721 --> 00:19:04,801
Si me permite, señora.
Respecto a la tarjeta de crédito de la empresa...
263
00:19:06,201 --> 00:19:10,401
Lo sabes tan bien como yo
que es una vieja costumbre.
264
00:19:10,601 --> 00:19:13,641
El sector privado tiene bonificaciones
y opciones sobre acciones.
265
00:19:13,761 --> 00:19:15,881
El sector público compensa
266
00:19:15,961 --> 00:19:19,481
con la tarjeta de empresa
para gastos menores.
267
00:19:30,801 --> 00:19:33,441
- ¿Puedo quedarme con esto?
- Claro, si quieres.
268
00:19:34,081 --> 00:19:36,841
¿Puedo tomar un vaso de agua?
269
00:19:38,521 --> 00:19:40,321
Por supuesto.
270
00:19:40,801 --> 00:19:43,801
Pero primero responde mi pregunta,
Señor Presidente.
271
00:19:45,881 --> 00:19:48,201
¿Cómo justifica estos gastos?
272
00:19:48,601 --> 00:19:50,281
Tu grupo, según recuerdo,
273
00:19:50,321 --> 00:19:54,041
fue fundada después de la guerra para garantizar
La independencia económica de Francia
274
00:19:54,401 --> 00:19:57,721
el centro de esta independencia
siendo mercados francófonos.
275
00:19:57,921 --> 00:20:02,001
Jacques Sibaud, ¿tu reciente
¿La nominación implica una nueva dirección?
276
00:20:02,161 --> 00:20:03,921
Lo más probable es que sea una nueva identidad.
277
00:20:04,361 --> 00:20:07,361
Los gobiernos van y vienen,
las estructuras permanecen.
278
00:20:07,761 --> 00:20:11,041
- ¿Quién es este idiota?
- Sibaud.
279
00:20:11,161 --> 00:20:13,121
No tan "guapo".
280
00:20:15,081 --> 00:20:17,001
¿Podrías presionar el interruptor?
281
00:20:25,001 --> 00:20:27,441
- ¿Qué estás haciendo?
- Cambio de bombillas.
282
00:20:27,601 --> 00:20:31,601
- ¿Los demás estaban muertos?
- Creo que estaban a punto de estallar.
283
00:20:33,481 --> 00:20:37,281
- Tu mamá llamó para felicitarte.
- Lo sé. Ella me llamó al celular.
284
00:20:37,441 --> 00:20:39,041
¿Y tú qué piensas?
285
00:20:43,601 --> 00:20:45,641
¿Sabes mi nuevo nombre?
en el laboratorio?
286
00:20:46,601 --> 00:20:47,641
No. ¿Qué?
287
00:20:48,041 --> 00:20:49,721
¿No puedes adivinarlo?
288
00:20:51,401 --> 00:20:53,921
Respondo acertijos todo el día.
289
00:20:54,161 --> 00:20:55,721
Supuse.
290
00:20:57,641 --> 00:21:00,361
- Disparar.
- ¿Sr. Jeanne Charmant-Killman?
291
00:21:00,481 --> 00:21:02,001
Eso es estúpido.
292
00:21:02,361 --> 00:21:04,081
Totalmente estúpido.
293
00:21:04,241 --> 00:21:07,001
Es realmente... estúpido.
294
00:21:09,161 --> 00:21:11,801
¿Qué opinas?
295
00:21:11,921 --> 00:21:13,641
Creo que es gracioso.
296
00:21:14,761 --> 00:21:16,601
Yo también.
297
00:21:25,961 --> 00:21:29,681
Está nervioso. Sucede
cada vez que estoy en un caso importante.
298
00:21:29,761 --> 00:21:32,681
Tómate unas vacaciones
Ve a relajarte a algún lugar.
299
00:21:32,761 --> 00:21:34,841
¡Crees que esa es la respuesta!
300
00:21:34,961 --> 00:21:37,281
La idea de un holgazán, ¿verdad?
301
00:21:37,441 --> 00:21:39,561
No diré más.
302
00:21:41,841 --> 00:21:44,961
- ¿Esta es la plata de la familia?
- Un regalo de bodas de tu abuela.
303
00:21:45,041 --> 00:21:48,401
Sólo cuchillos.
No es de extrañar. Ella me odiaba.
304
00:21:48,481 --> 00:21:51,801
- ¿Cortan bien, al menos?
- No como antes.
305
00:21:51,881 --> 00:21:53,161
Afilarlos.
306
00:22:01,481 --> 00:22:04,961
¿Puedes quitarme las gafas?
Están empañados.
307
00:22:06,881 --> 00:22:09,761
Usted aprueba estos fraudes
¿Forrar sus bolsillos?
308
00:22:09,801 --> 00:22:12,841
Es normal.
El fraude tiene que ser rentable.
309
00:22:12,921 --> 00:22:17,521
Humeau metió la mano en la caja.
Es fácil producir las figuras.
310
00:22:17,561 --> 00:22:20,481
Podrías hacerlo mejor.
¿A dónde van los cuchillos?
311
00:22:20,561 --> 00:22:21,681
En el cajón.
312
00:22:21,761 --> 00:22:23,961
¿Hacerlo mejor?
313
00:22:27,281 --> 00:22:29,321
Guarda bien los cuchillos.
314
00:22:32,841 --> 00:22:37,721
Ese grupo ha sido acusado a menudo
de financiar a jefes de Estado amigos
315
00:22:37,801 --> 00:22:40,481
o líderes de la oposición,
a veces ambos.
316
00:22:40,601 --> 00:22:43,561
- Ése es el verdadero escándalo.
- Lo primero es lo primero.
317
00:22:43,721 --> 00:22:46,561
no puedo jugar al toro
en la tienda de porcelana.
318
00:22:46,681 --> 00:22:49,681
que es sorprendente
¿Es tu amigo Sibaud...?
319
00:22:49,841 --> 00:22:52,321
¡Ah, por favor!
320
00:22:52,481 --> 00:22:54,841
Fue tras su predecesor.
321
00:22:55,001 --> 00:22:57,641
eso es inusual
en una corporación tan grande.
322
00:22:57,721 --> 00:23:00,761
Tienes razón.
Entonces termina ante los tribunales.
323
00:23:00,881 --> 00:23:03,601
Esperan que eso me mantenga ocupado.
Equivocado.
324
00:23:03,801 --> 00:23:05,681
Cuando se abre una puerta, entro.
325
00:23:05,801 --> 00:23:07,401
¿Quiénes son "ellos"?
326
00:23:07,801 --> 00:23:09,961
Te lo diré cuando lo sepa.
327
00:23:10,481 --> 00:23:12,561
Primero haré que Humeau confiese.
328
00:23:12,841 --> 00:23:15,081
No puede soportar la prisión.
Si quiere salir...
329
00:23:20,241 --> 00:23:21,321
Hola.
330
00:23:21,521 --> 00:23:24,241
Esto es para ti.
331
00:23:27,361 --> 00:23:29,641
Que tenga un lindo día.
332
00:23:38,201 --> 00:23:40,041
Es hora.
333
00:23:41,161 --> 00:23:42,481
Fuera, vete.
334
00:23:42,801 --> 00:23:44,681
Tienes 10 minutos.
335
00:23:46,481 --> 00:23:47,961
¿Entonces soy libre?
336
00:23:48,201 --> 00:23:50,321
No lo sabría.
337
00:23:50,441 --> 00:23:51,361
10 minutos.
338
00:23:57,801 --> 00:24:00,961
¿Podrías entregarme?
¿Ese par de pantalones limpios?
339
00:24:01,081 --> 00:24:03,041
Consíguelos tú mismo.
340
00:24:14,721 --> 00:24:17,001
¿Por qué me miras así?
341
00:24:17,681 --> 00:24:19,401
¿Quieres entradas para Disneylandia?
342
00:24:35,161 --> 00:24:36,001
Hola.
343
00:24:36,401 --> 00:24:38,121
¿Estás ocupada, querida?
344
00:24:38,921 --> 00:24:40,441
No, no.
345
00:24:40,561 --> 00:24:42,681
He oído que estás en pie de guerra.
346
00:24:42,761 --> 00:24:44,281
Se podría decir eso.
347
00:24:44,361 --> 00:24:48,041
solo queria desearte lo mejor
en el día de tu santo. ¿Estoy en lo cierto?
348
00:24:48,121 --> 00:24:51,001
Qué dulce, Jacques.
Nadie más lo recordó.
349
00:24:51,121 --> 00:24:52,481
¿En realidad?
350
00:24:52,561 --> 00:24:55,161
¿Estás libre para almorzar pronto?
351
00:24:55,281 --> 00:24:57,761
Tengo historias divertidas para ti.
352
00:24:58,761 --> 00:25:00,841
Me estás poniendo en un aprieto.
353
00:25:01,201 --> 00:25:03,521
Me encantaría,
pero no es muy ortodoxo.
354
00:25:03,601 --> 00:25:06,641
Por supuesto,
si lo miras de esa manera...
355
00:25:06,721 --> 00:25:09,841
Déjame terminar con Humeau...
356
00:25:09,961 --> 00:25:12,121
Ciertamente. Soy imperdonable.
357
00:25:12,241 --> 00:25:15,561
Y sé que eres
un riguroso con los principios.
358
00:25:15,641 --> 00:25:18,121
Sólo espero que lo termines pronto.
359
00:25:18,201 --> 00:25:20,601
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
360
00:25:24,001 --> 00:25:26,561
Tengo que irme.
Mi cliente está aquí.
361
00:25:26,641 --> 00:25:28,521
Gracias de nuevo.
Nos vemos pronto.
362
00:25:28,681 --> 00:25:30,201
Hasta pronto, Juana.
363
00:25:36,521 --> 00:25:38,761
Hola, señor presidente.
364
00:25:39,401 --> 00:25:42,361
te traje aquí
para comprobar algunas cosas.
365
00:25:43,401 --> 00:25:45,841
¿Son recientes estas plantaciones?
366
00:25:46,561 --> 00:25:48,201
Bastante reciente.
367
00:25:48,361 --> 00:25:52,601
53 naranjos y 29 limoneros.
Tienes las facturas, ¿verdad?
368
00:25:52,721 --> 00:25:56,441
- ¿Por eso me sacaste?
- No fue para tomar aire fresco.
369
00:25:57,641 --> 00:26:01,761
- Quítate estas esposas, por favor.
- No hasta que revise algunas cosas.
370
00:26:18,801 --> 00:26:20,481
¿Nicole Humeau?
371
00:26:21,161 --> 00:26:22,841
¿Por qué? ¿Qué hora es?
372
00:26:23,161 --> 00:26:25,041
Justicia Charmant-Killman.
373
00:26:25,161 --> 00:26:28,161
Son las 9:30 a.m.,
y tengo una orden de registro.
374
00:26:28,321 --> 00:26:29,721
No te preocupes, cariño.
375
00:26:30,681 --> 00:26:31,881
¿Están los niños en casa?
376
00:26:31,921 --> 00:26:34,201
Están dormidos.
Llegaron tarde.
377
00:26:34,601 --> 00:26:36,641
No registraremos sus habitaciones.
378
00:26:51,641 --> 00:26:55,481
No veo tus trajes ni tus zapatos.
¿No vives en casa?
379
00:26:59,041 --> 00:27:01,761
Lo siento si tu marido
lleva una doble vida.
380
00:27:02,161 --> 00:27:04,561
- Esto es vil.
- No lo dices.
381
00:27:04,881 --> 00:27:06,241
Eres vil.
382
00:27:06,361 --> 00:27:09,641
Mi marido vive aquí.
Siempre viste informalmente.
383
00:27:17,161 --> 00:27:21,001
En las fotos siempre viste traje.
Nunca el mismo.
384
00:27:21,841 --> 00:27:25,081
Por no hablar de las camisas,
corbatas, gemelos.
385
00:27:29,041 --> 00:27:31,641
Una amplia elección para decir la hora.
386
00:27:32,401 --> 00:27:35,481
Un Omega, dos Cartier...
¡Imprescindible!
387
00:27:35,601 --> 00:27:37,441
Regalos de empresa.
388
00:27:37,601 --> 00:27:39,601
No lo dices.
389
00:27:41,481 --> 00:27:43,921
Mi marido no hizo nada malo.
390
00:27:44,721 --> 00:27:49,281
Sus colegas, otros directores ejecutivos,
políticos influyentes,
391
00:27:49,361 --> 00:27:51,201
Todos expresaron su apoyo.
392
00:27:52,281 --> 00:27:54,721
Tiene una esposa admirable,
en cualquier caso.
393
00:27:55,481 --> 00:27:57,001
De regreso al juzgado.
394
00:27:57,721 --> 00:28:00,201
Por lo tanto, no hay factura de vivero de árboles.
395
00:28:00,321 --> 00:28:03,481
Ahora, este piso donde
tú preparaste a tu amante,
396
00:28:03,561 --> 00:28:07,041
5830 pies cuadrados.
en la parte más cara de la ciudad.
397
00:28:07,161 --> 00:28:08,881
¿Te doy el precio?
398
00:28:09,081 --> 00:28:12,521
No compré el piso.
No puedes probarlo. Estás mintiendo.
399
00:28:12,641 --> 00:28:15,521
Estoy mintiendo y tú eres Lily White.
400
00:28:15,601 --> 00:28:18,481
- Siguiente pregunta.
- No responderé.
401
00:28:18,561 --> 00:28:20,641
Esperaré a mi abogado.
402
00:28:20,801 --> 00:28:22,441
Está en camino. Sentarse.
403
00:28:22,481 --> 00:28:25,361
¡No puedo quedarme quieto!
Estoy enfermo, ¿sabes?
404
00:28:25,401 --> 00:28:27,041
La pelota está en tu tejado.
405
00:28:27,161 --> 00:28:30,001
Algunas personas lo han hecho
mucho peor que yo.
406
00:28:30,201 --> 00:28:32,361
- ¿Quienes te respaldan?
- ¡Nunca dije eso!
407
00:28:37,481 --> 00:28:39,721
¿Por qué me acosas?
408
00:28:42,641 --> 00:28:46,641
Para dar ejemplo, de una vez por todas.
409
00:28:47,481 --> 00:28:49,761
No saldrás tan mal.
410
00:28:49,961 --> 00:28:52,081
Y le hará bien a la nación.
411
00:28:53,161 --> 00:28:55,001
¿Sabes lo que pienso?
412
00:28:55,401 --> 00:28:56,881
Dime.
413
00:30:15,441 --> 00:30:17,761
Hay café caliente en la cocina.
414
00:30:25,761 --> 00:30:28,521
Este año alquilaremos
una casa en la playa.
415
00:30:29,681 --> 00:30:31,881
Seremos felices.
416
00:30:32,881 --> 00:30:34,441
Estaremos...
417
00:30:35,561 --> 00:30:37,601
¿Qué solías decir?
418
00:30:38,801 --> 00:30:42,481
- Visible el uno para el otro.
- Así es.
419
00:30:43,201 --> 00:30:46,601
Visible el uno para el otro.
¿Está Félix en casa?
420
00:30:46,761 --> 00:30:48,841
Acaba de entrar.
421
00:30:49,561 --> 00:30:51,121
Pasó la noche afuera.
422
00:30:51,241 --> 00:30:52,561
¿En realidad?
423
00:30:53,681 --> 00:30:56,241
Mira lo que encontré en un cajón.
424
00:30:56,721 --> 00:31:00,121
Esto realmente nos hace retroceder.
425
00:31:00,641 --> 00:31:04,601
¿Recordar?
Hice esto en un santiamén de la nada.
426
00:31:05,801 --> 00:31:10,241
Siempre puedes hacer cosas
en un santiamén de la nada.
427
00:31:10,681 --> 00:31:12,681
Talento no te falta.
428
00:31:13,041 --> 00:31:14,921
¿Qué me falta?
429
00:31:16,361 --> 00:31:18,601
Algún día te lo diré.
430
00:31:20,601 --> 00:31:21,601
Nos vemos esta noche.
431
00:31:21,681 --> 00:31:23,481
Nos vemos esta noche.
432
00:31:31,721 --> 00:31:34,761
No tengo la intención de difamar a sus líderes.
433
00:31:34,921 --> 00:31:38,521
Aún así, los interrogatorios
y las acusaciones siguen llegando.
434
00:31:38,641 --> 00:31:40,321
Michel Humeau está en mal estado.
435
00:31:40,361 --> 00:31:43,681
No pretendo intimidar
ni desestabilizar a nadie...
436
00:31:45,561 --> 00:31:47,441
¡Te escucho allí, nos vemos aquí!
437
00:31:47,561 --> 00:31:49,961
Apágalo. No puedo soportarlo.
438
00:31:51,081 --> 00:31:52,761
Entonces, ¿pasaste la noche afuera?
439
00:31:53,121 --> 00:31:55,361
Para mi gran beneficio.
440
00:31:56,841 --> 00:31:57,881
¿Qué es eso?
441
00:31:58,081 --> 00:32:00,641
Póker.
Limpié a algunas personas.
442
00:32:00,801 --> 00:32:03,641
No les hará daño, como dice mi tía.
443
00:32:03,761 --> 00:32:06,841
Tienes la intención de ganarte la vida.
jugando al póquer?
444
00:32:07,081 --> 00:32:08,961
Enojarse. Me encanta.
445
00:32:09,121 --> 00:32:12,241
¿Qué tal el almuerzo?
¿Un lugar con buen vino?
446
00:32:12,521 --> 00:32:15,121
Rápido, entonces.
Voy a ver peces gordos a las 2:00.
447
00:32:19,401 --> 00:32:21,161
¿Qué están haciendo?
448
00:32:21,321 --> 00:32:23,121
Jugando al fútbol.
449
00:32:23,321 --> 00:32:25,961
¿Solo 12?
No tienen suficientes jugadores.
450
00:32:26,001 --> 00:32:27,921
Será mejor que arregle eso.
451
00:32:28,041 --> 00:32:31,041
Te mostraré su celular.
452
00:32:32,201 --> 00:32:35,801
- ¿No es eso lo que querías?
- Absolutamente.
453
00:32:38,081 --> 00:32:42,881
Cuando estás acostumbrado a las 5 estrellas,
es un poco estéril.
454
00:32:42,961 --> 00:32:44,961
Eso es quedarse corto.
455
00:32:45,681 --> 00:32:49,481
¿Quién se encarga de mantener
¿El lugar está limpio, alcaide?
456
00:32:49,561 --> 00:32:53,681
Lo hicimos repintar no hace mucho,
pero nos faltan fondos.
457
00:32:53,761 --> 00:32:55,361
¡Ah, problemas de financiación!
458
00:33:00,361 --> 00:33:01,481
Cuidado con los abogados.
459
00:33:01,641 --> 00:33:04,441
Suelen caer en las golosinas.
durante sus visitas.
460
00:33:04,521 --> 00:33:06,761
Haga una búsqueda después de cada visita.
461
00:33:06,921 --> 00:33:10,241
Eso es justo lo que intentamos hacer,
Señora.
462
00:33:10,441 --> 00:33:12,561
Las otras celdas son idénticas.
463
00:33:12,761 --> 00:33:14,161
¡Eso es preocupante!
464
00:33:24,681 --> 00:33:25,881
Entonces, ¿quién ganó?
465
00:33:26,081 --> 00:33:27,721
Nadie. Jugamos por diversión.
466
00:33:27,801 --> 00:33:29,441
¡Entonces disfruta!
467
00:33:30,361 --> 00:33:34,801
No tengo una cuenta en un banco suizo.
No tengo cuentas en el extranjero.
468
00:33:37,521 --> 00:33:41,081
- ¿No lo vas a quitar?
- Tu abogado no está aquí.
469
00:33:41,521 --> 00:33:45,321
- ¿Por qué no está aquí?
- Pregúntale cuando llegue.
470
00:33:46,321 --> 00:33:48,601
Eso no significa que no podamos charlar.
471
00:33:49,481 --> 00:33:54,201
¿Qué tal esas enormes comisiones?
¿Siempre has pagado a diestro y siniestro?
472
00:33:56,881 --> 00:33:58,961
El expediente de Herodes.
473
00:34:01,041 --> 00:34:02,121
¿Está bien la suma?
474
00:34:03,681 --> 00:34:06,681
Podría ser. es moneda común
en nuestro negocio.
475
00:34:07,441 --> 00:34:09,481
Moneda común.
476
00:34:09,641 --> 00:34:13,721
Un término encantador,
pero no para el Tribunal de Ingresos.
477
00:34:14,521 --> 00:34:18,241
Parece que descaradamente
fondos estatales despilfarrados.
478
00:34:18,641 --> 00:34:22,921
¿Cómo puedes decir eso?
Traje enormes sumas de dinero.
479
00:34:23,121 --> 00:34:26,801
Los pagos que hice
enriqueció al grupo y a la nación.
480
00:34:27,001 --> 00:34:30,121
Y a ti mismo también.
Usando testaferros.
481
00:34:33,241 --> 00:34:34,921
Todo por culpa de una mujer.
482
00:34:38,321 --> 00:34:39,521
¿Pero la amabas?
483
00:34:39,681 --> 00:34:42,041
Rompimos, lo sabes.
484
00:34:42,241 --> 00:34:44,561
Serías el único que no lo sabría.
485
00:34:45,481 --> 00:34:47,041
Ella está a un océano de distancia.
486
00:34:48,881 --> 00:34:51,361
Un océano de distancia,
en un piso suntuoso la compraste,
487
00:34:51,441 --> 00:34:54,001
con vista al Parque Central.
488
00:34:54,121 --> 00:34:55,961
Ella te escribió una carta. ¿Lo hago?
489
00:34:56,081 --> 00:34:57,961
Por favor, no lo hagas.
490
00:34:59,401 --> 00:35:01,081
Tiene sed de sangre.
491
00:35:01,201 --> 00:35:03,281
Ella es una mentirosa compulsiva,
y ella está celosa, ¿ves?
492
00:35:03,681 --> 00:35:04,721
¿Ver qué?
493
00:35:06,801 --> 00:35:09,081
Estaba loco por ella.
Le di todo.
494
00:35:09,281 --> 00:35:11,521
Luego, prácticamente de la noche a la mañana...
495
00:35:18,361 --> 00:35:19,521
¿Qué pasó?
496
00:35:21,041 --> 00:35:23,081
No sé.
497
00:35:23,601 --> 00:35:25,161
Mi deseo por ella murió.
498
00:35:26,641 --> 00:35:28,881
¿Te apasiona algo más?
499
00:35:31,241 --> 00:35:33,081
Esto es lo que te costó:
500
00:35:36,841 --> 00:35:39,361
aspiradora de piscina,
último modelo.
501
00:35:39,481 --> 00:35:41,281
4.000 euros.
502
00:35:41,841 --> 00:35:44,321
Piscina, 50.000 euros.
503
00:35:44,361 --> 00:35:48,321
Sin incluir la casa de la piscina y el spa,
que ella había movido.
504
00:35:48,481 --> 00:35:50,201
Dos spas, dos perforaciones.
505
00:35:50,561 --> 00:35:52,641
Pero no quiero asustarte.
506
00:35:52,681 --> 00:35:54,521
Todo procedente de las arcas del grupo.
507
00:35:55,401 --> 00:35:58,801
¿Sabes cuántas personas ganan?
¿Salario mínimo en Francia?
508
00:36:01,961 --> 00:36:03,681
¿Conoces a este hombre?
509
00:36:04,601 --> 00:36:05,361
¿René Lange?
510
00:36:05,801 --> 00:36:07,081
¿Estás en buenos términos?
511
00:36:07,721 --> 00:36:11,801
Es un político.
La política no es negocio.
512
00:36:11,921 --> 00:36:13,681
Algunas personas piensan que sí.
513
00:36:14,121 --> 00:36:15,601
¿Tienes algo que elegir?
514
00:36:16,001 --> 00:36:18,281
En absoluto.
Él hace lo que quiere.
515
00:36:18,561 --> 00:36:21,161
Me dejó, como hicieron los demás.
516
00:36:21,281 --> 00:36:25,321
- ¿Qué otros?
- A aquellos a quienes les hice favores.
517
00:36:25,641 --> 00:36:30,441
Delombre, Holeo, Boldi.
518
00:36:30,521 --> 00:36:35,041
¿Te respondieron?
¿Te dejaron a ti también?
519
00:36:36,681 --> 00:36:38,681
Todos me dejaron.
520
00:36:41,481 --> 00:36:43,001
¿No es así?
521
00:36:44,321 --> 00:36:46,081
Es esa prisión...
522
00:36:46,921 --> 00:36:49,641
Deberías escuchar los gritos
por la noche.
523
00:36:49,681 --> 00:36:51,681
Los nuevos, los jóvenes...
524
00:36:52,161 --> 00:36:54,041
Tan pronto como lleguen allí...
525
00:36:54,121 --> 00:36:56,081
Están en esto.
526
00:36:57,041 --> 00:36:59,001
Espero que no en el bloque VIP.
527
00:37:02,481 --> 00:37:04,241
Lo he tenido.
528
00:37:05,401 --> 00:37:06,921
No puedo soportar más.
529
00:37:07,561 --> 00:37:09,361
No puedo soportar más.
530
00:37:19,681 --> 00:37:21,601
¡Estoy agotado!
531
00:37:22,361 --> 00:37:24,681
¡Necesito tratamiento!
532
00:37:25,521 --> 00:37:30,601
Hago lo que puedo, trato de mantenerme ocupado,
pero no puedo más.
533
00:37:31,761 --> 00:37:33,921
Por favor, te lo ruego.
534
00:37:35,081 --> 00:37:36,881
Te lo ruego.
535
00:37:59,681 --> 00:38:03,321
Vale, permiso
para hospitalización externa.
536
00:38:35,521 --> 00:38:38,281
No te preocupes por eso.
Todavía tengo trabajo por hacer.
537
00:38:39,161 --> 00:38:41,841
- Entonces haré la habitación 220.
- Bueno.
538
00:38:41,921 --> 00:38:43,921
No tardaré.
539
00:39:04,681 --> 00:39:06,121
Buenas noches, señora.
540
00:39:06,241 --> 00:39:09,281
- Puedes hacer mi oficina ahora.
- Gracias.
541
00:40:12,521 --> 00:40:13,801
¿Hola?
542
00:40:14,921 --> 00:40:16,681
¡Cristo todopoderoso!
543
00:40:17,961 --> 00:40:19,201
¿Qué?
544
00:40:20,121 --> 00:40:22,921
¿Fue un accidente?
545
00:40:23,601 --> 00:40:25,041
¡Cristo todopoderoso!
546
00:41:22,281 --> 00:41:26,121
¿Qué es esto?
¿A qué idiota se le ocurrió eso?
547
00:41:26,201 --> 00:41:29,921
Podría ser sólo un accidente.
548
00:41:37,001 --> 00:41:40,321
Parece más una cagada
que un accidente.
549
00:41:40,401 --> 00:41:44,161
Que panda de payasos
¡Estamos rodeados de!
550
00:41:44,281 --> 00:41:46,241
¿Está gravemente herida?
551
00:41:46,361 --> 00:41:48,681
Según mis fuentes, no.
552
00:41:48,761 --> 00:41:49,841
Patético.
553
00:41:49,961 --> 00:41:51,601
¡Patético!
554
00:41:51,681 --> 00:41:55,361
Vamos. Ella está empezando de nuevo.
555
00:42:15,801 --> 00:42:18,041
Dijeron que estabas inconsciente.
556
00:42:18,361 --> 00:42:21,401
te habían sedado,
pero que no es nada grave.
557
00:42:23,081 --> 00:42:24,921
Sé todo eso.
558
00:42:25,881 --> 00:42:29,761
Nunca se sabe cuándo dejar de fumar.
Trabajas como un loco.
559
00:42:31,001 --> 00:42:33,361
Te quedaste dormido al volante.
¡Imaginar!
560
00:42:33,481 --> 00:42:35,601
Me imagino muy bien.
561
00:42:35,881 --> 00:42:39,161
creo que lo arreglaron
mis frenos y dirección.
562
00:42:39,561 --> 00:42:42,241
No seas tonto.
Simplemente estabas cansado.
563
00:42:45,041 --> 00:42:46,921
Tráeme un poco de chocolate caliente.
564
00:42:47,441 --> 00:42:49,721
Tengo antojo de chocolate caliente.
565
00:42:50,601 --> 00:42:55,761
Puedo preocuparme, ¿no?
Tenemos derecho a vivir normalmente.
566
00:42:56,881 --> 00:43:03,441
No tienes suerte conmigo, cariño.
Nunca me rendiré.
567
00:43:04,361 --> 00:43:07,361
No se saldrán con la suya,
créeme.
568
00:43:08,281 --> 00:43:11,481
- Estás loco.
- Quizás, pero llegaré hasta el final.
569
00:43:13,401 --> 00:43:15,241
Te dejaré descansar.
570
00:43:15,681 --> 00:43:17,481
Volveré más tarde.
571
00:43:18,921 --> 00:43:20,001
¡Ah, Félix!
572
00:43:21,561 --> 00:43:24,881
- Es un placer visitarte.
- Me encantan los hospitales.
573
00:43:25,241 --> 00:43:27,521
- ¿Tu chocolate caliente?
- Negro, sin azúcar.
574
00:43:28,921 --> 00:43:32,761
¡Qué hermoso ramo!
Pediremos un jarrón.
575
00:43:33,841 --> 00:43:36,361
Conseguiré uno.
Negro, sin azúcar.
576
00:43:36,681 --> 00:43:37,801
Gracias, cariño.
577
00:43:52,201 --> 00:43:53,841
¿Quiénes son los chicos de afuera?
578
00:43:54,281 --> 00:43:56,401
Mis guardaespaldas.
579
00:43:56,921 --> 00:43:58,481
Entonces no te preocuparás.
580
00:44:02,561 --> 00:44:05,201
- Eres duro con él.
- ¿Yo, duro?
581
00:44:05,281 --> 00:44:07,681
No me parece.
582
00:44:08,001 --> 00:44:11,721
Estaba pensando antes...
¿Tienes una foto de tu hijo?
583
00:44:12,361 --> 00:44:14,441
Ni siquiera lo he visto nunca.
584
00:44:19,521 --> 00:44:21,121
¡Es tremendamente lindo!
585
00:44:21,521 --> 00:44:24,601
- ¿Cuántos años tiene él?
- Tres.
586
00:44:24,681 --> 00:44:28,721
- ¿Por qué no lo traes?
- Siempre está con su santa madre.
587
00:44:28,841 --> 00:44:31,121
- Sí, ¿y entonces?
- No me entusiasman los santos.
588
00:44:31,281 --> 00:44:32,801
Yo tampoco.
589
00:44:33,001 --> 00:44:35,721
¡Estoy en buena compañía estos días!
590
00:44:35,961 --> 00:44:38,881
¿podrías conseguirme los papeles?
por allá?
591
00:44:41,361 --> 00:44:44,041
- ¿Quieres tus gafas?
- Sí, por favor.
592
00:44:44,881 --> 00:44:46,401
Gracias.
593
00:44:56,121 --> 00:44:58,441
Vaya, no pierde el tiempo.
594
00:45:00,281 --> 00:45:02,361
¡Lo entiendo ahora! Fue él.
595
00:45:02,441 --> 00:45:04,321
- ¿OMS?
- Humeau.
596
00:45:04,481 --> 00:45:08,521
Lo dejé salir para recibir atención de primera clase.
y él tiene mi auto arreglado.
597
00:45:08,641 --> 00:45:10,081
Y yo también termino en el hospital.
598
00:45:10,801 --> 00:45:12,201
¿Por qué él?
599
00:45:12,281 --> 00:45:15,241
Estaba raro la última vez.
No se rascó.
600
00:45:15,361 --> 00:45:18,281
Me dio miradas furtivas.
Él lo estaba tramando.
601
00:45:19,921 --> 00:45:23,401
- Estás paranoico.
- Quizás, pero no lo creo.
602
00:45:23,601 --> 00:45:26,841
- Humeau es un subordinado.
- Eso me sorprendería.
603
00:45:26,961 --> 00:45:30,761
Le sorprendió ser el árbol.
que esconde el bosque.
604
00:45:30,921 --> 00:45:33,801
- ¿Qué bosque?
- El que crece en silencio.
605
00:45:33,921 --> 00:45:38,241
He tenido un presentimiento todo el tiempo.
Odio decirlo, pero los conozco.
606
00:45:38,281 --> 00:45:40,361
Las grandes estafas están en otra parte.
607
00:45:41,201 --> 00:45:42,721
Los llevaré a todos.
608
00:45:42,841 --> 00:45:45,121
Mano derecha,
compañeros de trabajo, asesores.
609
00:45:45,161 --> 00:45:47,721
No han visto lo último de mí.
610
00:45:48,881 --> 00:45:50,361
Pero...
611
00:45:50,801 --> 00:45:57,481
¿Por qué crees que ellos
¿Me diste esos guardaespaldas?
612
00:45:57,921 --> 00:46:02,281
Bien elegidos, ¿no?
Fuerte, impresionante.
613
00:46:02,401 --> 00:46:05,601
- Te están cuidando.
- ¿Para despistarme?
614
00:46:05,761 --> 00:46:10,881
Si son inteligentes, y algunos lo son,
ellos te cuidarán muy bien.
615
00:46:11,761 --> 00:46:14,761
Lo aprovecharé, créeme.
616
00:46:15,641 --> 00:46:17,041
Entra.
617
00:46:19,801 --> 00:46:21,881
¿No estás mimado?
618
00:46:21,961 --> 00:46:24,921
- ¿Quién trajo eso?
- Algún florista.
619
00:46:25,001 --> 00:46:27,841
Me he quedado atrás.
¿Abro la tarjeta?
620
00:46:27,921 --> 00:46:29,601
Seguro.
621
00:46:32,281 --> 00:46:34,681
Jacques Sibaud. Hay una nota.
622
00:46:34,801 --> 00:46:38,361
- Te dije que él era parte de esto.
- ¡Por supuesto! ¿Crees que soy estúpido?
623
00:46:38,961 --> 00:46:41,481
¿Enviaste esas flores?
¿A la encantadora señora Charmant?
624
00:46:42,201 --> 00:46:43,961
¿Estás seguro de que los consiguió?
625
00:46:44,601 --> 00:46:48,321
Envía siempre flores
a los desafortunados.
626
00:46:50,681 --> 00:46:53,481
¿Planeas dejarla seguir con esto?
627
00:46:55,441 --> 00:46:59,961
Creo que deberíamos usar
la estratagema de ascenso sobre ella.
628
00:47:00,361 --> 00:47:02,841
No hay promoción posible.
629
00:47:03,241 --> 00:47:07,961
No dije: "Dale un ascenso".
sino "Utilice la estrategia de promoción".
630
00:47:08,881 --> 00:47:10,721
Ahora que lo pienso...
631
00:47:17,761 --> 00:47:21,801
Se supone que deben moverse de
el palacio de justicia a un nuevo edificio.
632
00:47:22,921 --> 00:47:24,481
¡Perfecto!
633
00:47:24,641 --> 00:47:25,961
¿Es espacioso?
634
00:47:26,321 --> 00:47:28,441
Hay mucho espacio.
635
00:47:28,521 --> 00:47:30,281
Tendrá una oficina grande.
636
00:47:31,281 --> 00:47:33,561
Eso siempre se agradece.
637
00:47:33,721 --> 00:47:36,121
También pidió un asistente.
638
00:47:37,401 --> 00:47:38,921
Buena idea.
639
00:47:39,041 --> 00:47:44,041
Después de este incidente, y con todo
esos casos con los que tiene que lidiar...
640
00:47:45,001 --> 00:47:48,081
Pero no debemos terminar
con dos fisgones en lugar de uno.
641
00:47:48,281 --> 00:47:51,401
¿Tienes alguna mujer en stock?
642
00:47:54,321 --> 00:47:55,201
¿Por qué una mujer?
643
00:47:56,561 --> 00:47:59,641
Porque a las mujeres les encanta hacer
trucos sucios a otras mujeres.
644
00:48:04,841 --> 00:48:07,841
"El juez Charmant ascendió..."
645
00:48:08,841 --> 00:48:11,241
¿Qué tamaño tiene la nueva oficina?
646
00:48:11,321 --> 00:48:13,521
Es una sorpresa.
647
00:48:14,761 --> 00:48:17,361
- ¿Podemos ayudar?
- Debes estar bromeando.
648
00:48:18,241 --> 00:48:21,561
Trabajamos bien aquí
¿No es así, Benoît?
649
00:48:24,521 --> 00:48:27,561
Esto es de todos aquí.
650
00:48:27,641 --> 00:48:29,481
Que dulce.
651
00:48:30,201 --> 00:48:34,721
Fue un cara a cara con "Aubade"
pero elegimos "In Love Again".
652
00:48:38,841 --> 00:48:42,001
Huele bien.
Hiciste la elección correcta.
653
00:48:42,121 --> 00:48:43,041
Gracias.
654
00:48:47,041 --> 00:48:50,361
Todos te están esperando.
¿Qué vuelo vas a tomar?
655
00:48:50,521 --> 00:48:52,241
Ninguno.
656
00:48:52,281 --> 00:48:55,281
Te lo enviaré todo por correo electrónico.
Holeo sustituirá como de costumbre.
657
00:48:55,401 --> 00:48:58,481
Ese es su trabajo,
y le encanta el clima cálido.
658
00:48:58,881 --> 00:49:00,761
Muy bien, señor presidente.
659
00:49:02,841 --> 00:49:04,601
Sí, señor presidente.
660
00:49:04,841 --> 00:49:08,121
Los expertos ya están
evaluando el proyecto.
661
00:49:09,001 --> 00:49:12,001
Es demasiado pronto para decirlo.
Estos son países de alto riesgo.
662
00:49:13,121 --> 00:49:15,721
Naturalmente, haré el viaje con mucho gusto.
663
00:49:15,801 --> 00:49:18,921
acabo de cancelar mi vuelo
ante la insistencia de Holeo.
664
00:49:19,081 --> 00:49:21,201
Estoy encima de todo.
665
00:49:21,321 --> 00:49:22,561
Gracias.
666
00:49:22,681 --> 00:49:24,561
Adiós, señor presidente.
667
00:49:37,681 --> 00:49:38,521
Juana.
668
00:49:44,281 --> 00:49:47,361
He estado pensando en ti también
Jacques. Muy a menudo.
669
00:49:47,481 --> 00:49:50,881
una vez dijiste
el único objetivo en la vida es la excelencia.
670
00:49:50,961 --> 00:49:53,441
Estoy tratando de ser un discípulo digno.
671
00:49:58,321 --> 00:49:59,681
Sí.
672
00:50:05,121 --> 00:50:09,201
El juez presidente está aquí.
673
00:50:10,401 --> 00:50:12,081
Pero...
674
00:50:12,521 --> 00:50:16,241
Estoy muy ocupado estos días
y necesito orientarme.
675
00:50:16,681 --> 00:50:19,601
Estoy seguro de que estás corriendo
el espectáculo está bien,
676
00:50:19,681 --> 00:50:21,721
pero extraño nuestros almuerzos.
677
00:50:21,841 --> 00:50:26,081
Así que cuando tengas un minuto, llama.
No tomará toda la noche.
678
00:50:27,081 --> 00:50:29,321
te dejaré
a su vigilancia territorial.
679
00:50:29,481 --> 00:50:31,601
Una cosa más.
680
00:50:31,681 --> 00:50:33,961
Ese traje negro te queda genial.
681
00:50:38,041 --> 00:50:39,641
¡Jeana!
682
00:50:43,001 --> 00:50:45,241
Me alegro mucho de verte.
683
00:50:45,681 --> 00:50:47,761
Gracias por ponerme aquí.
Es suntuoso.
684
00:50:47,881 --> 00:50:50,041
- ¿Lo suficientemente grande?
- Casi demasiado grande.
685
00:50:50,161 --> 00:50:52,521
Y el diseño es magnífico.
686
00:50:52,801 --> 00:50:56,321
- Tú también. Te ves genial.
- Me siento genial.
687
00:51:02,801 --> 00:51:06,441
- Hola, señor presidente.
- Hola... Benoît, ¿verdad?
688
00:51:06,521 --> 00:51:08,641
- ¿Tan leal como siempre?
- Sí, señor.
689
00:51:08,801 --> 00:51:12,081
- Me alegra que te guste.
- Tú me conoces. Está todo listo para funcionar.
690
00:51:12,201 --> 00:51:16,161
- ¿Puedes encontrar tu camino en este laberinto?
- Con los ojos cerrados.
691
00:51:17,641 --> 00:51:21,321
- Quiero hablar contigo afuera.
- Ciertamente.
692
00:51:24,961 --> 00:51:29,041
Te alegrará saber
ya no estás trabajando solo.
693
00:51:29,201 --> 00:51:31,161
Te he asignado a alguien.
694
00:51:31,561 --> 00:51:36,081
Ella tiene mucha experiencia,
especialmente con los políticos.
695
00:51:36,361 --> 00:51:38,121
"Ella"? ¿Quién es ella?
696
00:51:38,241 --> 00:51:39,681
Te lo presentaré.
697
00:51:47,321 --> 00:51:50,601
¿Qué me importa esta trivia?
698
00:51:50,721 --> 00:51:53,921
Pregúntame sobre
mi papel internacional.
699
00:51:54,241 --> 00:51:56,521
Sobre cómo te desplumas
naciones amigas?
700
00:51:56,601 --> 00:51:57,841
¿O financiar fiestas?
701
00:51:58,161 --> 00:52:00,961
Estás obsesionado.
Déjame decirte...
702
00:52:01,081 --> 00:52:02,841
Disculpe un minuto.
703
00:52:10,641 --> 00:52:14,681
Erika Eymard. Juana Charmant.
Mis dos jueces favoritos.
704
00:52:14,761 --> 00:52:16,161
Estamos en el mismo piso.
705
00:52:16,321 --> 00:52:18,681
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Ella acaba de llegar.
706
00:52:18,801 --> 00:52:21,801
Las oficinas contiguas harán
comunicación fácil.
707
00:52:21,921 --> 00:52:24,361
René Lange es mío.
Continuaré lo que comencé.
708
00:52:24,521 --> 00:52:27,761
Podemos compartirlo.
Tú quieres hundirlo, yo también.
709
00:52:27,841 --> 00:52:30,081
Hundir a los que creen que saben nadar.
710
00:52:30,681 --> 00:52:34,521
- Excelente. Voy a volver a entrar.
- Trabaja duro. Te veré más tarde.
711
00:52:34,641 --> 00:52:36,761
Trabajo solo.
¿Por qué no me avisaste?
712
00:52:36,881 --> 00:52:39,001
Los necesito a ambos.
713
00:52:39,121 --> 00:52:42,801
Se adaptarán el uno al otro.
Es bueno para la imagen de la justicia.
714
00:52:42,921 --> 00:52:46,641
No es la imagen de la justicia.
Me importa. Es justicia.
715
00:52:55,041 --> 00:52:57,281
- Buenas noches.
- Buenas noches, señora.
716
00:52:58,081 --> 00:53:00,001
¡Señora Killman!
717
00:53:03,641 --> 00:53:06,721
- ¿Planta baja o estacionamiento?
- Planta baja.
718
00:53:09,561 --> 00:53:12,161
Por cierto,
No pedí trabajar contigo.
719
00:53:12,281 --> 00:53:13,641
Me lo imaginé.
720
00:53:13,721 --> 00:53:18,081
Pero estoy de acuerdo contigo, no está claro.
Alguien cree que nos haremos daño unos a otros.
721
00:53:18,121 --> 00:53:19,561
Eso es lo que pienso.
722
00:53:19,641 --> 00:53:23,001
Les demostraremos que están equivocados.
que somos iguales a ellos.
723
00:53:23,121 --> 00:53:25,401
Agarraremos a esos machos por las pelotas.
724
00:53:25,481 --> 00:53:27,041
Nos vemos mañana.
725
00:53:32,841 --> 00:53:35,161
"Atraparemos a esos machos
¡Por las pelotas!"
726
00:53:35,281 --> 00:53:36,481
"Nos vemos mañana."
727
00:53:40,001 --> 00:53:43,481
- ¿Solo hoy?
- Mi colega está en tu casa.
728
00:53:43,561 --> 00:53:45,761
- ¿Puedo?
- Gracias.
729
00:53:52,441 --> 00:53:55,241
No me hagas caso.
Todo está bien.
730
00:53:55,441 --> 00:53:58,001
- Regresaré en dos horas.
- Bien.
731
00:53:58,161 --> 00:53:59,201
Te debo una.
732
00:54:00,361 --> 00:54:03,761
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Philippe aún no ha llegado a casa?
733
00:54:03,801 --> 00:54:05,721
Aún no.
734
00:54:05,761 --> 00:54:09,641
He tenido tus llaves durante tres semanas.
Están sobre la mesa de la cocina.
735
00:54:09,681 --> 00:54:11,601
¡Estoy agotado!
736
00:54:11,721 --> 00:54:13,601
Nos mudamos hoy.
737
00:54:13,641 --> 00:54:15,281
¿Te metieron en un armario?
738
00:54:15,481 --> 00:54:19,441
De nada.
Una nueva y suntuosa oficina.
739
00:54:19,601 --> 00:54:20,801
Es muy bonito.
740
00:54:20,881 --> 00:54:23,681
Como todos,
Leí sobre tu ascenso.
741
00:54:23,881 --> 00:54:25,481
Me preocupó.
742
00:54:25,881 --> 00:54:27,001
Yo también.
743
00:54:27,161 --> 00:54:29,921
Huele a pescado, pero se lo mostraré.
744
00:54:30,401 --> 00:54:32,161
¿Te gusta tu apartamento?
745
00:54:32,321 --> 00:54:34,601
¡Excelente! Yo lo llamo "A toda máquina".
746
00:54:36,641 --> 00:54:38,401
Necesito un poco de té o colapsaré.
747
00:54:43,041 --> 00:54:45,921
- ¿Quieres un poco de té?
- No, gracias.
748
00:54:46,161 --> 00:54:47,161
¡Té!
749
00:54:52,161 --> 00:54:55,521
- Son agradables, pero no hay privacidad.
- No tengo nada que ocultar.
750
00:54:55,601 --> 00:54:57,961
¿Qué es eso de los crucigramas?
751
00:54:58,041 --> 00:55:01,361
Después de todo, el té es una buena idea.
¿Quieres un poco?
752
00:55:02,641 --> 00:55:04,881
Invento crucigramas. Es divertido.
753
00:55:05,001 --> 00:55:06,561
los estoy sacando
durante siglos.
754
00:55:06,681 --> 00:55:11,521
Tengo un diario, 2 semanales,
y 3 seudónimos.
755
00:55:11,561 --> 00:55:14,681
Y, por supuesto, tres mentalidades.
756
00:55:14,761 --> 00:55:16,921
Trabajo cuando quiero,
y me estoy divirtiendo.
757
00:55:17,041 --> 00:55:19,081
- ¿Ganar dinero?
- Suficiente.
758
00:55:19,241 --> 00:55:22,001
- ¿Alguna vez para tu hijo?
- Seguro.
759
00:55:22,121 --> 00:55:24,481
¿Tu caso va tan mal?
760
00:55:24,641 --> 00:55:27,841
No, pero la situación es molesta.
761
00:55:30,481 --> 00:55:32,681
Me pusieron con un asociado.
762
00:55:33,121 --> 00:55:34,881
¿Sabes quién lo hizo?
763
00:55:34,921 --> 00:55:37,561
Oficialmente, Martino,
el Juez Presidente.
764
00:55:37,641 --> 00:55:39,041
Lo conozco desde hace años.
765
00:55:39,081 --> 00:55:42,081
Un buen chico.
Dudo que haya sido idea suya.
766
00:55:43,401 --> 00:55:46,601
Si tan solo pudiera tirarlos
¡fuera de sus agujeros!
767
00:55:46,641 --> 00:55:48,801
¡Qué pelos de punta!
768
00:55:48,881 --> 00:55:52,641
Con un poco de suerte y mucho valor...
769
00:55:53,321 --> 00:55:56,641
- ¿Cómo es tu colega?
- Es difícil saberlo.
770
00:55:56,801 --> 00:56:01,801
Ella es bastante amable
joven, competente.
771
00:56:02,001 --> 00:56:04,001
Tiene buena reputación.
772
00:56:04,121 --> 00:56:05,801
¿Bonito?
773
00:56:05,881 --> 00:56:09,481
Supongo. Depende de lo que te guste.
¿Quieres que te presente?
774
00:56:09,521 --> 00:56:13,001
Si te sirve de ayuda, soy todo tuyo.
775
00:56:14,241 --> 00:56:18,041
voy a traicionar
un secreto judicial.
776
00:56:18,121 --> 00:56:21,001
mañana tengo que jugar
Mis cartas están bien.
777
00:56:21,041 --> 00:56:26,641
Estoy interrogando a Holeo.
¿Sabes quién es él?
778
00:56:26,761 --> 00:56:28,081
Es un jefe.
779
00:56:28,241 --> 00:56:31,961
Amigos de todos.
Viejo tipo playboy. ¿Tienes galletas?
780
00:56:32,121 --> 00:56:34,201
Como usted debe saber, señora,
781
00:56:34,321 --> 00:56:37,561
nuestro grupo hace
todo tipo de inversiones.
782
00:56:37,641 --> 00:56:40,401
Grandes empresas utilizan nuestros servicios.
783
00:56:40,521 --> 00:56:43,881
hay tres
o cuatrocientos de ellos.
784
00:56:44,601 --> 00:56:46,481
No lo entiende, Sr. Holeo.
785
00:56:46,641 --> 00:56:48,961
Me refiero a tus relaciones especiales
en países
786
00:56:49,161 --> 00:56:51,361
donde el grupo tiene intereses.
787
00:56:51,761 --> 00:56:57,681
no logro ver la conexion
con su investigación.
788
00:56:59,281 --> 00:57:05,601
Sólo quiero asegurarme de que no lo estés
detrás de la desaparición
789
00:57:05,641 --> 00:57:06,881
de grandes sumas de dinero.
790
00:57:07,201 --> 00:57:08,961
¡Eso otra vez!
791
00:57:09,401 --> 00:57:13,561
El Sr. Humeau, ex director ejecutivo,
se le realizaron varias auditorías.
792
00:57:13,801 --> 00:57:15,201
No encontró nada malo.
793
00:57:15,241 --> 00:57:18,761
Eligió ignorarlo.
Ya sabes dónde está ahora.
794
00:57:22,961 --> 00:57:24,361
Pero...
795
00:57:25,201 --> 00:57:29,801
Hay varias cuentas extranjeras.
en su nombre, Sr. Holeo.
796
00:57:29,921 --> 00:57:32,121
Quizás, pero no son míos.
797
00:57:32,761 --> 00:57:36,601
Simplemente los manejo.
Soy un intermediario.
798
00:57:36,721 --> 00:57:37,761
¿Para quién?
799
00:57:40,401 --> 00:57:41,721
Nadie en particular.
800
00:57:41,801 --> 00:57:46,481
Ciertas sumas transitan
a través de esas cuentas.
801
00:57:46,561 --> 00:57:47,601
¿A quien?
802
00:57:49,161 --> 00:57:50,401
Eso depende.
803
00:57:50,481 --> 00:57:53,241
Hay todo tipo de subvenciones.
804
00:57:53,401 --> 00:57:57,681
Lo sé y, por extraño que parezca,
algunos subsidios parecen sobornos.
805
00:57:57,761 --> 00:58:00,721
Sobrevaloras una operación,
entonces sírvete tú mismo.
806
00:58:00,881 --> 00:58:03,321
Entonces te estoy preguntando,
¿para quién es el dinero?
807
00:58:04,641 --> 00:58:12,481
- ¿Qué dinero?
- ¿No te acuerdas?
808
00:58:13,481 --> 00:58:15,961
Debo admitir que no lo hago.
809
00:58:16,441 --> 00:58:18,641
¿Lo recuerdas?
810
00:58:18,721 --> 00:58:20,081
¿Delombre? Seguro.
811
00:58:20,201 --> 00:58:23,761
Fuma cigarros por la mañana.
Es muy desagradable.
812
00:58:24,561 --> 00:58:26,041
¿Qué tan bien lo conoces?
813
00:58:27,481 --> 00:58:29,761
Sé que trabaja duro.
814
00:58:29,881 --> 00:58:32,641
Pero nuestras actividades
están completamente desconectados.
815
00:58:34,321 --> 00:58:37,441
Las cosas están muy compartimentadas.
con usted, Sr. Holeo.
816
00:58:37,561 --> 00:58:39,241
¿Dónde se esconde Delombre?
817
00:58:39,481 --> 00:58:43,241
No podría decirlo. Todo lo que sé es
quería tomarse unas vacaciones.
818
00:58:43,881 --> 00:58:46,321
¿Crees que está tomando el sol?
819
00:58:46,441 --> 00:58:49,121
Te aconsejo que no hagas lo mismo.
820
00:58:52,041 --> 00:58:54,961
No tengo intención de hacerlo, señora.
821
00:58:56,761 --> 00:59:01,201
- ¿Conoce también al señor Boldi?
- Sí, claro.
822
00:59:01,361 --> 00:59:05,961
Supongo que tus actividades
también están desconectados.
823
00:59:07,241 --> 00:59:10,561
Sí, claro.
Están desconectados.
824
00:59:10,761 --> 00:59:15,041
Gracias. No te retendré.
Por favor firme su declaración.
825
00:59:15,121 --> 00:59:21,241
Por supuesto que podría... De hecho,
Probablemente te vuelva a interrogar.
826
00:59:21,361 --> 00:59:23,041
No vayas demasiado lejos.
827
00:59:24,241 --> 00:59:26,761
Holeo hablará. Está petrificado.
828
00:59:27,201 --> 00:59:28,521
¿Algún avance con Lange?
829
00:59:28,681 --> 00:59:31,521
Ninguno. Me temo que está muy abajo
el tótem.
830
00:59:31,601 --> 00:59:33,761
Dame una oportunidad más con él.
831
00:59:33,881 --> 00:59:37,321
No, quédate con él.
Estoy tirando de otro hilo.
832
00:59:38,481 --> 00:59:40,801
Benoît, ¿nos escuchaste?
en la radio anoche?
833
00:59:40,881 --> 00:59:41,641
Seguro.
834
00:59:41,681 --> 00:59:43,721
- ¿Estuvo bien?
- Como siempre, señora.
835
00:59:43,881 --> 00:59:46,641
- ¿Yo también estuve bien?
- Muy bien, señora.
836
00:59:48,481 --> 00:59:50,721
Llegó esta mañana.
Es una carta de denuncia.
837
00:59:50,801 --> 00:59:52,881
¿De nuevo?
Nunca deja de sorprenderme.
838
00:59:53,001 --> 00:59:55,801
- El bebé de Humeau.
- La reconocí. ¿Pero por qué tú?
839
00:59:55,921 --> 00:59:58,721
- Para ahorrarte trabajo.
- ¡Pero estoy interesado!
840
01:00:00,241 --> 01:00:01,201
Me gusta Humeau.
841
01:00:02,961 --> 01:00:05,321
Vamos a ver el piso de la zorra.
842
01:00:05,441 --> 01:00:08,721
- ¿Estás dispuesto a ello?
- Será un buen cambio.
843
01:01:03,681 --> 01:01:05,241
¿Todavía estás aquí?
844
01:01:05,881 --> 01:01:06,801
Órdenes, señor.
845
01:01:07,601 --> 01:01:09,121
Lo siento.
846
01:02:11,561 --> 01:02:13,561
Ven a la cama.
¿Qué estás haciendo?
847
01:02:13,841 --> 01:02:16,121
Esto no puede continuar.
848
01:02:20,961 --> 01:02:23,801
- ¿Me oyes?
- Te escucho.
849
01:02:25,121 --> 01:02:26,601
Escucho.
850
01:02:30,321 --> 01:02:32,001
Lo que dices y no dices.
851
01:02:32,241 --> 01:02:33,961
Es mi trabajo.
852
01:02:34,721 --> 01:02:38,881
¿Me estás investigando?
¿Qué hay en mi cabeza?
853
01:02:39,481 --> 01:02:43,521
No te importa una mierda nadie.
Esa es la verdad.
854
01:02:46,321 --> 01:02:49,601
- ¿Estás loco?
- ¡O se van ellos o me voy yo!
855
01:02:49,921 --> 01:02:52,641
Nos protegen.
Ahórrame tus fantasías.
856
01:02:52,881 --> 01:02:55,241
Eres perfecto.
857
01:02:55,321 --> 01:02:57,481
Suave como una piedra.
858
01:03:01,001 --> 01:03:03,481
¿Para quién crees que hago esto?
859
01:03:07,081 --> 01:03:08,921
¿Para quién?
860
01:03:12,041 --> 01:03:14,481
Claro, no respondas.
Es mucho más fácil.
861
01:03:16,161 --> 01:03:18,241
La torre de marfil.
862
01:03:21,201 --> 01:03:25,481
Esa es la mirada de tu madre.
Te has convertido en un extraño.
863
01:03:29,521 --> 01:03:31,521
Tú también.
864
01:03:33,121 --> 01:03:36,241
Somos sombras que a veces se encuentran
en piso vigilado.
865
01:03:36,361 --> 01:03:39,121
¿Quién soy yo para ti?
¿Sabes?
866
01:03:41,241 --> 01:03:43,641
Deja de jugar con tu anillo de bodas.
867
01:03:44,481 --> 01:03:46,561
Quítatelo si te molesta.
868
01:03:51,641 --> 01:03:53,361
¿Qué estás haciendo?
869
01:04:10,401 --> 01:04:12,281
¿Qué estás haciendo?
870
01:04:15,321 --> 01:04:19,361
¿Sabes lo que estás haciendo?
¿Sabes?
871
01:04:20,041 --> 01:04:21,641
Esta es tu casa.
872
01:04:22,761 --> 01:04:25,001
Es tu casa, así que me voy.
873
01:04:30,841 --> 01:04:32,201
Vamos.
874
01:05:09,881 --> 01:05:12,321
- ¿Quieres que conduzca?
- No, está bien.
875
01:05:12,801 --> 01:05:14,641
¿Adónde, señora?
876
01:05:15,801 --> 01:05:17,761
¿Adonde?
877
01:05:18,561 --> 01:05:19,921
La oficina, como siempre.
878
01:05:20,241 --> 01:05:21,561
Son las 4 a.m.
879
01:05:22,441 --> 01:05:23,841
Sí.
880
01:05:24,841 --> 01:05:28,001
Vayamos a la oficina.
¿Dónde más?
881
01:05:43,041 --> 01:05:44,321
¡Bajar!
882
01:05:52,601 --> 01:05:53,801
Todo claro.
883
01:05:53,881 --> 01:05:55,481
Puede levantarse, señora.
884
01:05:55,521 --> 01:05:56,521
Lo siento.
885
01:05:56,681 --> 01:05:58,561
MORIR PERRA
886
01:05:58,761 --> 01:06:01,121
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
887
01:06:48,801 --> 01:06:52,121
- ¿Dónde encontraste eso?
- En el armario del secretario.
888
01:06:53,041 --> 01:06:57,321
- ¿Encontraste lo que falta?
- ¿Cómo puedo, en ese lío?
889
01:06:57,481 --> 01:07:01,881
- Toma, esto es café de verdad.
- Eso es dulce.
890
01:07:02,761 --> 01:07:03,801
Llamé a la agencia.
891
01:07:04,041 --> 01:07:06,681
Tienen un alquiler de 700 pies cuadrados cerca.
892
01:07:07,281 --> 01:07:10,001
Demasiado grande. Sólo necesito un estudio.
893
01:07:10,121 --> 01:07:11,881
Te encontraremos uno.
894
01:07:12,441 --> 01:07:14,241
Buen día.
895
01:07:14,361 --> 01:07:17,481
- ¿Ya estás aquí?
- Si lo supieras, Benoît.
896
01:07:18,121 --> 01:07:21,041
Gracias por todo.
Ahora tengo trabajo que hacer.
897
01:07:22,721 --> 01:07:26,241
- ¿Te las arreglarás?
- Puede que no lo parezca, pero soy fuerte.
898
01:07:26,881 --> 01:07:28,961
Te buscamos un piso.
899
01:07:30,561 --> 01:07:31,881
¿Buscas piso?
900
01:07:38,201 --> 01:07:40,241
¡Esa es mi cafetera!
901
01:07:42,601 --> 01:07:45,241
Nunca manejé comisiones.
902
01:07:45,281 --> 01:07:47,121
Entonces, no lo sé
sobre el tamaño de las maletas...
903
01:07:48,521 --> 01:07:51,681
No juegue conmigo, Sr. Holeo.
Está por debajo de ti.
904
01:07:52,761 --> 01:07:54,401
Entonces, ¿cómo llegó el dinero?
moverse?
905
01:07:54,641 --> 01:07:56,281
No tengo ni idea.
906
01:07:56,361 --> 01:07:59,801
Hablo con líderes,
para saber lo que quieren.
907
01:08:00,041 --> 01:08:02,401
Ahora lo entiendo, tú haz el regateo.
908
01:08:02,561 --> 01:08:03,881
La charla.
909
01:08:04,001 --> 01:08:08,201
Allá abajo, una buena charla.
significa mucho.
910
01:08:08,681 --> 01:08:11,601
Masticas la grasa para hacer un trato
para el grupo.
911
01:08:11,721 --> 01:08:12,961
Costumbres diferentes.
912
01:08:13,321 --> 01:08:15,521
¿Cómo funcionan los fondos secretos?
913
01:08:17,401 --> 01:08:18,681
Así es como lo llamas.
914
01:08:18,761 --> 01:08:23,001
Son fondos puestos a disposición
por jefes de Estado.
915
01:08:23,161 --> 01:08:24,921
Es normal.
Es lo mismo en todas partes.
916
01:08:25,041 --> 01:08:28,681
algunos son transferidos
a diversas organizaciones,
917
01:08:28,761 --> 01:08:35,001
generalmente organizaciones benéficas u organizaciones
que se ayudan a sí mismos.
918
01:08:35,921 --> 01:08:38,881
Genial, en países donde
¡Puedes morir de apendicitis!
919
01:08:39,521 --> 01:08:43,961
Lo deploro tanto como usted.
Créame, soy sincero.
920
01:08:53,561 --> 01:08:55,681
Disculpe.
921
01:08:55,721 --> 01:08:59,681
¿Podríamos posponer esta entrevista?
922
01:08:59,721 --> 01:09:02,321
No estoy bien.
Tengo problemas cardíacos.
923
01:09:02,681 --> 01:09:06,081
Por supuesto.
Mi secretario le acompañará hasta la salida.
924
01:09:06,161 --> 01:09:07,841
No es necesario.
925
01:09:09,281 --> 01:09:13,881
- Gracias por tu amabilidad.
- No quiero matar al pecador.
926
01:09:16,161 --> 01:09:19,721
- Fui horrible.
- Estás cansado.
927
01:09:22,001 --> 01:09:26,361
Marco me habló de anoche.
¡Nunca un momento aburrido!
928
01:09:26,681 --> 01:09:31,801
- ¿Se rompió Holeo?
- Más bien soy yo quien se derrumbó.
929
01:09:31,841 --> 01:09:34,521
Es más duro de lo que parece.
930
01:09:34,561 --> 01:09:37,881
- Hizo el número del moribundo.
- Todo el mundo sabe que está enfermo.
931
01:09:37,961 --> 01:09:39,521
Localizamos a Delombre.
932
01:09:39,681 --> 01:09:41,361
- ¿Dónde?
- El Caribe.
933
01:09:41,481 --> 01:09:44,201
tendremos que olvidarlo
por el momento.
934
01:09:45,601 --> 01:09:48,481
Estoy tan cansada que me importa un carajo.
935
01:09:49,761 --> 01:09:51,841
Marco me dijo que estás buscando piso.
936
01:09:52,041 --> 01:09:54,121
No es asunto mío,
937
01:09:54,161 --> 01:09:57,601
pero puedes quedarte en mi casa
mientras tanto.
938
01:10:05,881 --> 01:10:09,641
Lo siento, señores.
Un neumático pinchado.
939
01:10:09,681 --> 01:10:12,161
Sólo mi suerte.
Iré a lavarme las manos.
940
01:10:17,321 --> 01:10:19,641
¿Por qué pusieron a este a cargo?
941
01:10:19,761 --> 01:10:24,161
Preferí a Michel
pero Sibaud tiene ciertas cualidades.
942
01:10:24,281 --> 01:10:28,481
Habla en serio, Boldi.
Está rígido como una tabla.
943
01:10:28,521 --> 01:10:31,841
Pronto le pagarán
con un paquete de opciones sobre acciones.
944
01:10:32,681 --> 01:10:33,481
¡Qué vergüenza!
945
01:10:34,281 --> 01:10:37,121
- Un pinchazo, la única vez que conduzco.
- ¡Qué desgracia!
946
01:10:37,281 --> 01:10:41,081
- ¿Champán?
- Me encantaría un poco, Boldi.
947
01:10:44,041 --> 01:10:48,881
- ¿Cómo te fue con el juez?
- ¿Tu novia?
948
01:10:48,961 --> 01:10:52,721
Interrumpí nuestra conversación.
Quería verte primero.
949
01:10:53,321 --> 01:10:56,321
¿Leíste las peroratas?
de nuestro amigo Humeau?
950
01:10:57,561 --> 01:10:59,441
Tienes toda mi confianza.
951
01:10:59,561 --> 01:11:01,881
También hablaré con la prensa.
952
01:11:02,001 --> 01:11:05,961
Eso es amable de tu parte
pero quería decir...
953
01:11:06,041 --> 01:11:09,281
creo que te has ofendido
nuestros amigos.
954
01:11:09,601 --> 01:11:12,921
te hubieran preferido
para bajar allí.
955
01:11:13,041 --> 01:11:17,241
No puedes arreglarlo todo
A través de su computadora, Sr. Presidente.
956
01:11:20,121 --> 01:11:21,761
No te preocupes, viejo.
957
01:11:21,881 --> 01:11:24,841
- Sé lo que estoy haciendo.
- ¡Taittinger!
958
01:11:25,041 --> 01:11:26,961
Te estamos mimando.
959
01:11:29,761 --> 01:11:31,281
Puedo ver eso.
960
01:11:43,921 --> 01:11:47,321
¿Le dijo Jean-Baptiste
sobre la CIA?
961
01:11:47,361 --> 01:11:49,681
Sí, la CIA estaba allí.
962
01:11:49,761 --> 01:11:51,641
De hecho, todo el mundo lo era.
963
01:11:52,801 --> 01:11:56,321
Mira, sé lo que digo.
964
01:11:57,921 --> 01:11:59,681
Y sé lo que estoy haciendo.
965
01:12:13,121 --> 01:12:14,601
¡Qué bueno que lo visites!
966
01:12:14,681 --> 01:12:16,761
- Buen momento.
- Como siempre.
967
01:12:16,801 --> 01:12:19,561
- ¿Cuál es la caja?
- Te lo explicaré.
968
01:12:20,281 --> 01:12:24,761
- Más pequeña que mi casa, pero bonita.
- Suficiente para mí.
969
01:12:24,841 --> 01:12:27,401
- ¿No te gustó la casa de tu amigo?
- Claro, ella es dulce.
970
01:12:27,521 --> 01:12:30,841
Pero una semana fue suficiente.
Entonces ¿cuál es la caja?
971
01:12:31,121 --> 01:12:34,281
No sé.
Llegó hace dos días.
972
01:12:34,361 --> 01:12:36,761
Philippe me pidió que te lo trajera.
973
01:12:38,001 --> 01:12:39,561
¿Cómo está?
974
01:12:40,001 --> 01:12:42,361
No demasiado alegre.
Es comprensible.
975
01:12:43,161 --> 01:12:44,801
¿Dónde estás con él?
976
01:12:44,921 --> 01:12:47,361
En ningún lugar. Estoy esperando.
977
01:12:47,561 --> 01:12:50,761
No lo obligaré a tomar
el primer paso, y aún así...
978
01:12:51,761 --> 01:12:53,361
¿Qué opinas?
979
01:12:53,441 --> 01:12:55,961
No quiero interferir.
980
01:13:01,561 --> 01:13:03,281
¿Adivina de quién es?
Jacques Sibaud.
981
01:13:03,401 --> 01:13:05,161
Me está mintiendo.
982
01:13:05,761 --> 01:13:07,841
No, no lo es.
983
01:13:07,881 --> 01:13:11,761
Él está respaldando a Holeo.
Todavía confía en él.
984
01:13:11,841 --> 01:13:14,921
Sólo está intentando utilizarme.
Le devolveré su vino.
985
01:13:15,121 --> 01:13:18,481
No hagas eso.
De repente tengo sed.
986
01:13:18,681 --> 01:13:22,441
Ya veremos. De todos modos, llega tarde.
Hice arrestar a Boldi.
987
01:13:22,601 --> 01:13:25,561
- ¿Lo hiciste? ¿Está en la cárcel?
- Sí, lo es.
988
01:13:25,601 --> 01:13:28,801
Mientras conspiran a mis espaldas,
Estoy sacando la artillería pesada.
989
01:13:28,881 --> 01:13:30,281
Mirar.
990
01:13:32,801 --> 01:13:33,761
¿No es lindo?
991
01:13:34,161 --> 01:13:36,081
Tienes razón.
Tendrán cuidado.
992
01:13:36,201 --> 01:13:38,041
He ido a toda velocidad.
993
01:13:38,081 --> 01:13:39,321
Ya sabes, Boldi...
994
01:13:39,761 --> 01:13:41,201
Él es el rey del contragolpe.
995
01:13:41,321 --> 01:13:45,321
Si se hace bien,
son gastos generales y deducibles de impuestos.
996
01:13:45,441 --> 01:13:48,801
O en un banco suizo
donde los nombres se convierten en números.
997
01:13:48,921 --> 01:13:53,321
Eso es lo que busco.
Los nombres detrás de los números.
998
01:13:53,321 --> 01:13:56,441
Nunca te dejarán husmear.
Demasiado arriesgado.
999
01:13:56,521 --> 01:13:58,761
Tengo ciertos poderes, ¿sabes?
1000
01:13:58,921 --> 01:14:01,081
- Los poderes que te otorgan.
- No me importa.
1001
01:14:01,161 --> 01:14:04,921
se que puedo fumar
los cazadores furtivos fuera del bosque.
1002
01:14:06,601 --> 01:14:07,961
¿Qué estás mirando?
1003
01:14:08,081 --> 01:14:11,201
Tú. te estoy mirando,
y escuchando.
1004
01:14:11,241 --> 01:14:14,121
Pareces un psiquiatra.
Pruébalo. Harías una fortuna.
1005
01:14:14,401 --> 01:14:15,481
Estás loco.
1006
01:14:15,681 --> 01:14:19,321
Pasaría el día en el sofá.
Dormir, por supuesto.
1007
01:14:20,361 --> 01:14:22,081
Qué vergüenza.
1008
01:14:22,761 --> 01:14:26,641
Eres el único con quien puedo hablar.
No puedo con los demás.
1009
01:14:26,721 --> 01:14:29,321
No puedo darte mucho.
1010
01:14:30,241 --> 01:14:35,001
No estoy pidiendo nada.
Sólo necesito que escuches.
1011
01:14:35,081 --> 01:14:38,601
- Está bien, pero tengo sed.
- ¿Abrimos una botella?
1012
01:14:38,761 --> 01:14:41,721
¡Estás loco!
Necesita descansar al menos dos semanas.
1013
01:14:42,721 --> 01:14:44,761
Te llevaré al bar local.
1014
01:14:46,641 --> 01:14:48,601
Eres un buen chico.
1015
01:14:54,081 --> 01:14:57,241
Si la política implica
presionando sobre puntos blandos,
1016
01:14:57,321 --> 01:14:59,721
hay que esperar turbulencias.
1017
01:14:59,841 --> 01:15:01,921
Este juez es imposible.
1018
01:15:02,081 --> 01:15:04,561
ella no entiende
las reglas del juego.
1019
01:15:04,761 --> 01:15:07,121
¡Cuando sabes cómo empezó!
1020
01:15:07,201 --> 01:15:08,601
¿Cómo?
1021
01:15:08,681 --> 01:15:12,801
Como estudiante, abordó
con la familia Charmant.
1022
01:15:12,961 --> 01:15:15,481
Escuché que limpió su casa.
1023
01:15:15,521 --> 01:15:18,681
Debe haber hecho bien,
desde que se casó con el hijo.
1024
01:15:18,801 --> 01:15:21,921
- Una adquisición exitosa.
- Ella se mudó.
1025
01:15:22,481 --> 01:15:23,601
Ella alquiló un estudio.
1026
01:15:23,881 --> 01:15:26,041
- ¿Cómo lo sabes?
- Sólo lo sé.
1027
01:15:26,241 --> 01:15:28,961
De todos modos, estoy harto de ella.
husmeando.
1028
01:15:29,121 --> 01:15:31,521
No esperábamos a Sibaud
ser inútil.
1029
01:15:32,801 --> 01:15:36,761
Es totalmente inflexible.
No puede mover el culo.
1030
01:15:36,801 --> 01:15:40,161
Espero que los demás aguanten.
Los nativos están en armas.
1031
01:15:56,121 --> 01:15:58,561
Toma asiento. mi colega
tomará su declaración.
1032
01:15:58,681 --> 01:15:59,881
Allá vamos, señor.
1033
01:16:00,001 --> 01:16:01,161
El último acto.
1034
01:16:02,641 --> 01:16:05,121
No podemos localizar a su esposa.
¿Es eso normal?
1035
01:16:05,361 --> 01:16:07,001
¿Mi esposa?
1036
01:16:12,561 --> 01:16:15,041
Puedes hablar con la boca llena,
¿Señor Boldi?
1037
01:16:15,521 --> 01:16:18,041
Es para dejar de fumar.
1038
01:16:18,241 --> 01:16:19,801
No, gracias.
1039
01:16:20,201 --> 01:16:24,681
Dígame, señor Boldi, hace un sobre.
¿Te suena algo de 800.000 dólares?
1040
01:16:25,121 --> 01:16:33,881
Señora, el dinero es el aceite que usa.
para engrasar los engranajes
1041
01:16:34,041 --> 01:16:37,201
para que el mercado funcione correctamente.
1042
01:16:37,761 --> 01:16:40,641
Un sobre de 800.000 dólares...
1043
01:16:41,801 --> 01:16:43,881
No significa nada.
1044
01:16:44,721 --> 01:16:46,201
¡Son maní!
1045
01:16:49,241 --> 01:16:50,881
Me pongo en tus zapatos.
1046
01:16:51,361 --> 01:16:55,921
Todo este trabajo, todos estos archivos,
estos miles de páginas.
1047
01:16:56,241 --> 01:17:02,801
Y me han dicho que mantienes el horario de oficina.
en el juzgado los fines de semana,
1048
01:17:02,881 --> 01:17:06,401
así como su tiempo en la corte.
1049
01:17:07,041 --> 01:17:10,001
Me pregunto cómo te las arreglas.
1050
01:17:10,761 --> 01:17:12,761
Responde mis preguntas,
y te lo diré.
1051
01:17:12,961 --> 01:17:15,361
Francamente, te admiro.
1052
01:17:17,121 --> 01:17:19,201
Lo he pensado bien.
1053
01:17:20,521 --> 01:17:25,561
No importa un cambio de celda.
Quiero salir.
1054
01:17:27,361 --> 01:17:31,281
Entiendo.
Las cárceles no están a la altura.
1055
01:17:32,561 --> 01:17:35,041
Compréndame, señora Charmant.
1056
01:17:35,201 --> 01:17:38,961
no quisiera
para que lo lleven a dar una vuelta.
1057
01:17:39,721 --> 01:17:42,761
No tengo intención de llevarte
a dar un paseo, señor Boldi.
1058
01:17:56,401 --> 01:17:59,601
Mi poder reside en mi libreta de direcciones.
1059
01:18:01,361 --> 01:18:02,721
Vaya cosa.
1060
01:18:02,761 --> 01:18:05,161
Los conozco a todos.
Todos han sido acusados.
1061
01:18:05,241 --> 01:18:10,281
Delombre no lo ha hecho.
Está huyendo en el trópico.
1062
01:18:10,441 --> 01:18:12,321
La financiación del partido, ese es él.
1063
01:18:12,361 --> 01:18:14,041
Sin mencionar...
1064
01:18:15,281 --> 01:18:17,121
Muchas otras cosas.
1065
01:18:17,241 --> 01:18:21,081
Por eso se mantiene oculto en el extranjero.
Secreto oficial.
1066
01:18:21,641 --> 01:18:23,081
¿Lo sabe Sibaud?
1067
01:18:23,161 --> 01:18:24,721
¡Sibaud!
1068
01:18:27,081 --> 01:18:29,121
Él lo sabe.
1069
01:18:30,041 --> 01:18:34,121
Sin saber,
aunque él sí lo sabe.
1070
01:18:34,441 --> 01:18:39,241
Él es el que tiene el poder característico.
1071
01:18:39,601 --> 01:18:42,081
Por eso da su confianza.
1072
01:18:44,001 --> 01:18:46,721
No mira, sólo hace señas.
1073
01:18:48,441 --> 01:18:52,961
Él desembolsa como todos...
1074
01:18:53,081 --> 01:18:54,361
O si no, está muerto.
1075
01:18:54,681 --> 01:18:55,481
¿Disculpe?
1076
01:18:58,801 --> 01:19:01,761
Humeau, por ejemplo.
Está muerto.
1077
01:19:02,201 --> 01:19:04,241
¿Dónde se equivocó?
1078
01:19:04,601 --> 01:19:06,321
Él...
1079
01:19:06,681 --> 01:19:08,161
Él es especial.
1080
01:19:08,601 --> 01:19:11,961
Es más una cuestión
de incompatibilidad personal.
1081
01:19:12,001 --> 01:19:15,321
Pero volviendo al dinero...
1082
01:19:15,521 --> 01:19:20,321
Antes de extraer,
hay que engrasarse las palmas.
1083
01:19:20,881 --> 01:19:25,401
Engrasamos las palmas de los líderes,
toman el efectivo,
1084
01:19:25,521 --> 01:19:28,001
y hacen con él lo que quieren.
1085
01:19:31,161 --> 01:19:34,481
Los libros están separados.
Pero no va contra la ley.
1086
01:19:34,561 --> 01:19:37,441
Incluso está avalado por la aduana.
1087
01:19:37,561 --> 01:19:41,241
Nadie habla de eso, eso es todo.
Es tabú, pero normal.
1088
01:19:41,441 --> 01:19:43,481
¿Y Jacques Sibaud hace lo mismo?
1089
01:19:45,441 --> 01:19:46,881
¿El mismo procedimiento?
1090
01:19:49,961 --> 01:19:52,121
¡Sibaud!
1091
01:19:54,161 --> 01:19:55,641
Él es un espectador.
1092
01:19:55,721 --> 01:19:58,841
Dale un desierto,
en seis meses la arena se ha ido.
1093
01:19:58,881 --> 01:20:01,321
Cuando haces negocios,
te mueves, tomas riesgos.
1094
01:20:01,441 --> 01:20:03,361
Sibaud no tiene remedio.
1095
01:20:05,041 --> 01:20:12,241
Señora, delatando a la gente
A mi edad se siente muy extraño.
1096
01:20:13,601 --> 01:20:16,081
Lo entiendo, Sr. Boldi.
1097
01:20:16,161 --> 01:20:18,961
Pero si no soportas la prisión...
1098
01:20:19,241 --> 01:20:21,561
Vi a ese pobre Humeau.
1099
01:20:24,201 --> 01:20:26,121
Lo siento por él.
1100
01:20:26,881 --> 01:20:28,201
Es como un zombi.
1101
01:20:30,601 --> 01:20:32,201
Se lo tomó muy mal.
1102
01:20:32,321 --> 01:20:34,761
Pero no dramaticemos.
Lo superará.
1103
01:20:36,001 --> 01:20:38,441
Mi colega está firmando su liberación.
1104
01:20:38,921 --> 01:20:42,001
Tomaste la decisión correcta,
Señor Boldi.
1105
01:20:43,041 --> 01:20:44,561
Seguir. Estoy escuchando.
1106
01:22:07,481 --> 01:22:08,841
- ¡Orden de registro!
- No puedes.
1107
01:22:09,001 --> 01:22:09,921
Puedo.
1108
01:22:27,161 --> 01:22:29,441
¡Me alegro de verte!
1109
01:22:31,121 --> 01:22:32,961
¿Qué estás haciendo aquí?
1110
01:22:33,801 --> 01:22:34,881
Devuélveme eso.
1111
01:22:35,081 --> 01:22:38,201
- De ninguna manera. Va bajo sellos.
- Te apuesto.
1112
01:22:46,281 --> 01:22:47,641
- Eso es ilegal.
- ¿Crees eso?
1113
01:22:47,801 --> 01:22:50,001
Esto es totalmente legítimo.
1114
01:22:50,081 --> 01:22:54,681
Sólo ingreso puntuaciones de golf en mi
ordenador, para calcular mi hándicap.
1115
01:22:54,761 --> 01:22:56,321
¿Cómo es?
1116
01:22:57,441 --> 01:22:59,081
Tienes que firmar.
1117
01:22:59,201 --> 01:23:02,921
- De ninguna manera.
- No seas infantil. Podría costarte.
1118
01:23:09,481 --> 01:23:10,761
La llave de la caja fuerte.
1119
01:23:11,321 --> 01:23:13,281
- ¡Dije, la llave!
- No lo tengo.
1120
01:23:13,441 --> 01:23:14,921
Como quieras.
1121
01:23:16,761 --> 01:23:18,281
- ¿Qué están haciendo?
- Su trabajo.
1122
01:23:18,441 --> 01:23:20,321
Detrás del panel.
1123
01:23:24,321 --> 01:23:26,961
- Esto es ridículo.
- Estoy de acuerdo.
1124
01:23:45,761 --> 01:23:48,921
- Dos libros negros.
- No puedes. Son confidenciales.
1125
01:23:48,961 --> 01:23:51,801
te estas excediendo
tus prerrogativas.
1126
01:23:52,481 --> 01:23:55,801
Mire, señor Sibaud.
Tú eres quien vino a mí.
1127
01:23:55,841 --> 01:23:59,161
Francamente, estamos muy lejos
desde donde empezamos.
1128
01:23:59,241 --> 01:24:02,801
Ambos lo sabíamos,
desde el principio.
1129
01:24:03,521 --> 01:24:05,281
Por eso no permitiré esto.
1130
01:24:05,481 --> 01:24:06,641
¡Jeana!
1131
01:25:32,801 --> 01:25:36,801
- Lo siento. ¿Te asusté?
- No, soy yo. Soy tonto.
1132
01:25:37,481 --> 01:25:39,841
Un pan bagnat, de mi región.
1133
01:25:40,961 --> 01:25:42,961
Eso es muy dulce de tu parte.
1134
01:25:43,401 --> 01:25:45,161
Estoy tan cansado.
1135
01:25:46,841 --> 01:25:50,281
Estamos aquí, señora.
Siempre estaremos aquí para ti.
1136
01:25:50,521 --> 01:25:52,481
Eso es muy dulce de tu parte.
1137
01:25:52,721 --> 01:25:54,841
¿No dije eso ya?
1138
01:26:02,081 --> 01:26:04,881
- ¿Te quedaste dormido?
- Lo siento, me derrumbé.
1139
01:26:05,001 --> 01:26:07,361
- ¿Cómo se lo tomó Sibaud?
- A su manera.
1140
01:26:07,441 --> 01:26:10,281
- Utilizará su paracaídas dorado.
- La pobre.
1141
01:26:10,361 --> 01:26:11,401
¿Cuánto cuesta?
1142
01:26:12,321 --> 01:26:13,441
¿Tanto?
1143
01:26:14,921 --> 01:26:17,321
- Hola, señora.
- Hola, Benoît. ¿Dormiste bien?
1144
01:26:17,401 --> 01:26:18,401
Muy bien, gracias.
1145
01:26:18,481 --> 01:26:20,961
Más correos de odio, dos cartas hoy.
1146
01:26:21,081 --> 01:26:22,161
¿Solo dos?
1147
01:26:22,201 --> 01:26:24,601
A veces creo que me siguen.
1148
01:26:24,681 --> 01:26:27,481
- ¿No es halagador?
- ¡Estás fuera de control hoy!
1149
01:26:27,561 --> 01:26:30,161
Eso es bueno
porque tenemos trabajo que hacer.
1150
01:26:30,241 --> 01:26:32,841
Déjame adivinar.
¿Delombre ha vuelto a la ciudad?
1151
01:26:33,041 --> 01:26:36,001
Lo entendiste. Con sus abogados,
Wogner y Parlebas.
1152
01:26:36,161 --> 01:26:37,801
- Me gusta.
- Bien.
1153
01:26:37,841 --> 01:26:40,961
Los vemos a las 3:00,
con su cliente bronceado.
1154
01:26:41,041 --> 01:26:43,801
Suelen estar bronceados, ¿no?
1155
01:26:43,881 --> 01:26:45,361
¿Cómo lo manejarás?
1156
01:26:45,441 --> 01:26:47,121
Muy simplemente.
1157
01:26:47,201 --> 01:26:51,521
Le dejé hacer su perorata, luego leí
los cargos, y lo arresto.
1158
01:26:52,561 --> 01:26:53,561
Del sol a la sombra.
1159
01:26:58,481 --> 01:27:01,401
Me sorprendí cuando tragó.
el chip de su celular.
1160
01:27:01,441 --> 01:27:02,841
¡Qué loco!
1161
01:27:02,881 --> 01:27:05,761
No, como todos los delincuentes,
ya ha terminado de pensar.
1162
01:27:05,881 --> 01:27:09,481
Se imagina que estarán agradecidos.
La chusma teme el olvido.
1163
01:27:09,561 --> 01:27:11,441
- ¡Martino!
- ¿Dónde?
1164
01:27:18,081 --> 01:27:19,201
Su Señoría,
1165
01:27:19,321 --> 01:27:22,881
¿Brindarás por el resultado?
de esta investigación con nosotros?
1166
01:27:23,281 --> 01:27:24,481
Templa tu alegría.
1167
01:27:24,601 --> 01:27:27,121
Me alegro que la ley sea la misma para todos.
1168
01:27:27,241 --> 01:27:29,321
Hay periodistas arriba.
1169
01:27:29,401 --> 01:27:32,801
Celebrando un arresto
es malo para nuestra imagen.
1170
01:27:32,881 --> 01:27:35,801
- Nos vemos mañana.
- Mañana es domingo.
1171
01:27:36,241 --> 01:27:38,081
Te veré el lunes.
1172
01:27:45,601 --> 01:27:48,481
Tu amigo hablará.
Los demás también lo harán.
1173
01:27:48,521 --> 01:27:52,441
Te lo contarán todo y te arrastrarán hacia abajo.
Tengo que decírtelo.
1174
01:27:52,481 --> 01:27:54,281
No soy parte de sus planes.
1175
01:27:54,361 --> 01:27:57,081
El juez dirá
no los detuviste.
1176
01:27:57,201 --> 01:27:58,521
¿Qué responderás?
1177
01:27:58,601 --> 01:27:59,841
Tengo otras opciones.
1178
01:28:00,001 --> 01:28:02,761
- Nos hemos vuelto locos.
- ¡Ay, por favor!
1179
01:28:02,881 --> 01:28:05,841
Su grupo está desangrado.
No puedes decir que no.
1180
01:28:05,921 --> 01:28:08,321
Entiendo como te sientes,
pero es verdad.
1181
01:28:08,441 --> 01:28:10,041
Has tocado fondo.
1182
01:28:10,561 --> 01:28:12,081
No os engañéis.
1183
01:28:12,161 --> 01:28:15,561
Estamos todos en el mismo barco,
y nos hemos topado con una tormenta.
1184
01:28:15,601 --> 01:28:21,521
Pero el viento está amainando y
el barco se ha mantenido bastante bien.
1185
01:28:21,761 --> 01:28:25,761
Senador, no sé si su optimismo
Me impresiona o me preocupa.
1186
01:28:28,121 --> 01:28:32,161
Es un análisis objetivo.
de la situación.
1187
01:28:32,681 --> 01:28:36,321
- ¿Qué opinas?
- Las cosas se están calmando.
1188
01:28:36,481 --> 01:28:40,881
- El grupo está siendo devorado.
- Todo por culpa de ese imbécil de Sibaud.
1189
01:28:41,001 --> 01:28:46,241
Así que pensemos en positivo, como dicen.
1190
01:28:46,481 --> 01:28:50,241
- Al menos Sibaud ya no nos molesta.
- ¿A qué precio?
1191
01:28:50,401 --> 01:28:53,761
Es cierto que consiguió
un apretón de manos dorado.
1192
01:28:54,081 --> 01:28:56,641
- Como dices.
- Bien por él.
1193
01:28:57,281 --> 01:29:01,081
Pero por lo demás,
el sistema se mantuvo bien.
1194
01:29:01,201 --> 01:29:06,081
Y estoy seguro de que nuestros amigos están en problemas
puede soportar la presión.
1195
01:29:06,921 --> 01:29:09,601
- Boldi, por ejemplo.
- ¡Ay, él!
1196
01:29:09,841 --> 01:29:13,761
Esa es otra historia.
Nos ocuparemos de Boldi más tarde.
1197
01:29:14,081 --> 01:29:16,121
El grupo pudo haber sido
engullido,
1198
01:29:16,161 --> 01:29:18,121
pero nuestra estructura está intacta.
1199
01:29:18,961 --> 01:29:19,881
¡Por ahora!
1200
01:29:21,601 --> 01:29:23,921
No seas tan negativo.
1201
01:29:24,041 --> 01:29:27,361
El banco de tu padre
cambiaron de nombre, ¿no?
1202
01:29:27,801 --> 01:29:31,561
A ti también te tragaron.
¿Cambió algo?
1203
01:29:31,761 --> 01:29:35,521
Te reorganizaste.
¡Nosotros también nos reorganizaremos!
1204
01:29:35,801 --> 01:29:39,881
¿Qué pasa con esa mujer?
¿Ese juez diabólico?
1205
01:29:40,001 --> 01:29:41,601
¿Seguirá causándonos problemas?
1206
01:29:41,961 --> 01:29:45,921
lo entiendo
ella está obteniendo un ascenso.
1207
01:29:47,401 --> 01:29:50,321
De nuevo.
El último fue un desastre.
1208
01:29:50,401 --> 01:29:58,441
Admito que fue algo
un desastre y nos secuestraron.
1209
01:29:58,761 --> 01:30:01,561
Nos equivocamos al darle
ese asociado.
1210
01:30:03,081 --> 01:30:05,321
Este brandy es excelente.
1211
01:30:05,601 --> 01:30:09,281
Su archivo dice:
"Envió a su hijo a buscar caviar".
1212
01:30:09,401 --> 01:30:11,961
¡No me voy a deprimir por el caviar!
1213
01:30:12,441 --> 01:30:16,081
El estilo de vida no va
con los salarios oficiales.
1214
01:30:16,161 --> 01:30:18,161
¿Qué declaro?
1215
01:30:19,081 --> 01:30:22,121
Exención de impuestos, reinversión...
1216
01:30:22,201 --> 01:30:24,241
Es pragmático.
1217
01:30:24,721 --> 01:30:26,481
Es legal.
1218
01:30:28,161 --> 01:30:29,601
¿Qué no es legal?
1219
01:30:29,921 --> 01:30:31,801
¡A quién le importa lo que hagan!
1220
01:30:31,841 --> 01:30:35,361
Que sigan luchando.
Son animales.
1221
01:30:35,561 --> 01:30:38,881
Los elefantes bailan juntos,
bailas solo.
1222
01:30:39,001 --> 01:30:41,201
Fusionar mientras todavía hay tiempo.
1223
01:30:41,401 --> 01:30:44,161
No es creíble. Demasiado pequeño.
1224
01:30:44,361 --> 01:30:48,081
Te lo advierto,
hay un lavado de cara a la vista.
1225
01:30:48,321 --> 01:30:51,721
Suena como la BBC durante la guerra.
"Londres llama".
1226
01:30:51,801 --> 01:30:53,801
¿Qué quiere decir con un lavado de cara?
1227
01:30:53,921 --> 01:30:57,041
Que están alerta.
Están vendiendo.
1228
01:30:57,121 --> 01:31:03,201
Y para evitar una auditoría,
Compran a políticos de mala calidad.
1229
01:31:03,281 --> 01:31:05,681
Entonces, ¿qué hacemos?
Todos están controlados.
1230
01:31:05,801 --> 01:31:08,081
- Es la regla.
- ¿Qué es?
1231
01:31:08,201 --> 01:31:10,601
Invocar la seguridad del estado
¿Dejar que tus amigos se hagan ricos?
1232
01:31:10,961 --> 01:31:13,321
No digo que sea moral,
pero es la regla.
1233
01:31:13,361 --> 01:31:17,201
El juez presidente
quiere verte.
1234
01:31:17,241 --> 01:31:19,281
¡Maldición!
1235
01:31:23,361 --> 01:31:25,601
El tiempo vuela contigo.
1236
01:31:32,721 --> 01:31:35,841
- ¿Sí?
- Señora Charmant-Killman.
1237
01:31:35,921 --> 01:31:37,921
Envíala adentro.
1238
01:31:44,801 --> 01:31:48,961
- No te ves tan bien.
- Estoy bien. Sólo un poco cansado.
1239
01:31:49,881 --> 01:31:51,801
¿Cómo te va?
1240
01:31:51,881 --> 01:31:57,401
Me puse en contacto con mi homólogo suizo.
Explicó el sistema.
1241
01:31:57,521 --> 01:32:01,481
Los fondos pasan por varios fondos.
mercados, luego terminan en Londres.
1242
01:32:02,561 --> 01:32:04,201
¡Te estás moviendo rápido!
1243
01:32:04,641 --> 01:32:06,201
Tengo que hacerlo.
1244
01:32:06,281 --> 01:32:08,401
cuento contigo
para contactar al Canciller.
1245
01:32:09,001 --> 01:32:15,241
Mira, cálmate y escúchame.
Te ves realmente agotado.
1246
01:32:15,441 --> 01:32:19,641
- Deberías tomarte unas vacaciones.
- No hasta que respondan los bancos suizos.
1247
01:32:20,361 --> 01:32:21,681
La situación ha cambiado.
1248
01:32:22,241 --> 01:32:25,641
El nuevo grupo pretende empezar
sobre una nueva base.
1249
01:32:25,721 --> 01:32:27,721
No creo ni una palabra de eso.
1250
01:32:28,521 --> 01:32:32,761
Será lo mismo, lo mismo.
esquemas y nuevos gastos.
1251
01:32:34,041 --> 01:32:36,081
Perdiste tu objetividad.
1252
01:32:36,721 --> 01:32:38,201
Necesito un ojo nuevo.
1253
01:32:43,601 --> 01:32:45,441
¿Qué quieres decir exactamente?
1254
01:32:47,321 --> 01:32:50,921
Seré honesto contigo.
No quiero que te metas en problemas.
1255
01:32:51,001 --> 01:32:51,961
Así que escúchame.
1256
01:32:52,161 --> 01:32:57,561
Hay demasiadas víboras involucradas.
Déjalo reposar un rato.
1257
01:32:59,121 --> 01:33:02,761
Si no te tomas un tiempo libre,
Puedo hacer que te transfieran.
1258
01:33:02,801 --> 01:33:05,161
Una verdadera promoción, algo bueno.
1259
01:33:14,041 --> 01:33:17,401
¿No llaman a mi puesto?
¿El más poderoso de Francia?
1260
01:33:18,761 --> 01:33:20,521
Dicen muchas cosas.
1261
01:33:22,201 --> 01:33:24,281
Piénsalo bien, mi querida Jeanne.
1262
01:33:24,361 --> 01:33:29,321
Sabes que te tengo mucho cariño.
Yo me encargo de tu bono.
1263
01:33:29,801 --> 01:33:34,481
Puede quedárselo, señoría.
Para comprarte un par de pelotas.
1264
01:33:45,761 --> 01:33:47,361
¿Qué quería?
1265
01:33:47,481 --> 01:33:50,121
- Me agradeció.
- Es lo mínimo que podía hacer.
1266
01:33:50,281 --> 01:33:54,001
Quiero decir, dijo que nos tomáramos unas vacaciones.
Me está soltando.
1267
01:33:54,081 --> 01:33:55,881
¿Tienes un cigarrillo?
1268
01:33:59,921 --> 01:34:01,761
¿Lo dijo así?
1269
01:34:06,201 --> 01:34:09,161
Estaba un poco incómodo.
Lo mandé a hacer las maletas.
1270
01:34:10,121 --> 01:34:11,201
¿Qué vas a hacer?
1271
01:34:15,041 --> 01:34:18,281
Dijo que necesitaba un ojo nuevo.
1272
01:34:18,361 --> 01:34:22,241
Puede que esté paranoico, pero siento
como víctima de una conspiración.
1273
01:34:22,281 --> 01:34:24,361
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1274
01:34:28,041 --> 01:34:29,961
¿Te harías cargo por mí?
1275
01:34:31,441 --> 01:34:32,961
Si me lo pidieras.
1276
01:34:33,081 --> 01:34:36,521
- ¿Si no lo hiciera?
- Yo me negaría, por supuesto.
1277
01:34:37,401 --> 01:34:38,761
Entonces te lo pido.
1278
01:34:40,041 --> 01:34:42,281
No estoy seguro de que me quieran.
1279
01:34:43,721 --> 01:34:48,521
Tienen que tener cuidado.
El caso ha hecho demasiado ruido.
1280
01:34:48,641 --> 01:34:50,561
Entonces, de nuevo, ¿qué vas a hacer?
1281
01:34:51,081 --> 01:34:53,121
Me voy a casa.
1282
01:35:25,601 --> 01:35:28,361
- ¿Qué pasa?
- Intenté llamarte.
1283
01:35:28,401 --> 01:35:30,721
Apagué mi celular.
¿Qué es?
1284
01:35:30,841 --> 01:35:32,241
Malas noticias.
1285
01:35:32,521 --> 01:35:35,041
tu marido
saltó por la ventana.
1286
01:35:36,961 --> 01:35:39,281
- ¿Está muerto?
- No, hospitalizado.
1287
01:35:39,401 --> 01:35:40,921
Vine por ti.
1288
01:35:41,921 --> 01:35:43,801
La policía llamó.
1289
01:35:44,841 --> 01:35:47,161
No pudieron localizarte.
1290
01:35:48,241 --> 01:35:50,641
Localizaron a su sobrino.
1291
01:35:51,361 --> 01:35:56,441
Entonces les dije que te encontraría
y traerte.
1292
01:35:58,001 --> 01:35:59,841
¿Dijeron cómo está?
1293
01:36:00,281 --> 01:36:01,841
Vagamente.
1294
01:36:04,241 --> 01:36:06,281
Pero él está vivo.
1295
01:36:09,841 --> 01:36:11,281
¿Vivo?
1296
01:36:11,561 --> 01:36:12,761
Sí.
1297
01:36:18,201 --> 01:36:19,521
Tenías razón.
1298
01:36:20,481 --> 01:36:25,161
Martino insinuó que probablemente
hacerse cargo del caso.
1299
01:36:25,801 --> 01:36:27,801
Por el momento, al menos.
1300
01:36:44,841 --> 01:36:46,121
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo está?
1301
01:36:46,241 --> 01:36:47,601
Fuera de eso.
1302
01:36:47,721 --> 01:36:50,441
Dicen que su estado es grave,
Pero no crítico.
1303
01:36:50,561 --> 01:36:53,241
- ¿Podemos verlo?
- Ahora mismo no tiene sentido.
1304
01:36:53,281 --> 01:36:55,681
Pero podría despertarse en cualquier momento.
1305
01:36:55,841 --> 01:36:58,721
Erika, este es Félix.
1306
01:37:00,001 --> 01:37:02,361
El sobrino de Felipe.
1307
01:37:02,401 --> 01:37:04,881
Trabajo con Erika.
1308
01:37:05,321 --> 01:37:07,881
Esos dos matones son policías.
1309
01:37:08,041 --> 01:37:11,281
Quieren interrogarte,
pero los asustas.
1310
01:37:11,801 --> 01:37:13,601
Vamos a verlos.
1311
01:37:15,481 --> 01:37:18,961
- Caballeros.
- Señora.
1312
01:37:19,561 --> 01:37:22,441
Lo siento, pero necesitamos saber...
1313
01:37:22,561 --> 01:37:25,561
¿Sabes de un arma?
en tu apartamento?
1314
01:37:25,721 --> 01:37:27,521
¿Un arma?
1315
01:37:28,641 --> 01:37:30,561
¿En ningún lugar?
1316
01:37:30,681 --> 01:37:33,921
En una caja de zapatos,
envuelto en papel de seda.
1317
01:37:34,201 --> 01:37:37,201
No sabía nada al respecto.
¿Cuál es el enlace?
1318
01:37:37,281 --> 01:37:41,121
Nos preguntamos por qué
saltó por la ventana
1319
01:37:41,201 --> 01:37:44,081
cuando tenía un arma a mano.
1320
01:37:45,601 --> 01:37:47,801
Quizás se mostró reacio a morir.
1321
01:37:50,841 --> 01:37:53,721
Lo que me gustó de inmediato fue su sonrisa.
1322
01:37:54,521 --> 01:37:57,281
En medio de todos esos hipócritas,
él tenía esa sonrisa.
1323
01:37:57,401 --> 01:38:00,521
Dijo que me faltaba algo.
Que él me dijera...
1324
01:38:00,641 --> 01:38:02,001
Algún día.
1325
01:38:03,321 --> 01:38:05,401
¿Qué me falta?
1326
01:38:06,321 --> 01:38:07,761
Pregúntale.
1327
01:38:09,601 --> 01:38:11,201
¿Crees que saldrá adelante?
1328
01:38:11,441 --> 01:38:14,521
Creo que sí.
No estoy lista para llorarlo.
1329
01:38:14,561 --> 01:38:18,761
Señora Charmant, las cosas pintan mejor.
Su condición es estable.
1330
01:38:18,961 --> 01:38:20,161
- ¿Puedo verlo?
- Está dormido.
1331
01:38:20,241 --> 01:38:22,641
¿Solo un vistazo?
1332
01:38:22,721 --> 01:38:23,961
Venga conmigo.
1333
01:38:33,521 --> 01:38:38,361
- No puedo dejarte entrar.
- Sólo quiero echar un vistazo.
1334
01:38:58,521 --> 01:38:59,161
Lo lamento.
1335
01:39:02,441 --> 01:39:04,001
Señora.
1336
01:39:12,001 --> 01:39:13,801
Señor Presidente.
1337
01:39:14,001 --> 01:39:17,201
He oído hablar de tu marido.
Lo lamento.
1338
01:39:17,961 --> 01:39:20,121
¿Para qué estás aquí?
¿Estás enfermo?
1339
01:39:20,641 --> 01:39:23,881
entré en una depresión
después de que fui liberado.
1340
01:39:24,121 --> 01:39:25,601
¿En realidad?
1341
01:39:26,361 --> 01:39:28,161
- Lo lamento.
- No lo estés.
1342
01:39:28,521 --> 01:39:31,601
No fuiste el más cruel
en este asunto.
1343
01:39:31,721 --> 01:39:34,161
Espero que todo salga bien, señora.
1344
01:39:35,401 --> 01:39:37,881
Yo también, señor presidente.
1345
01:39:40,081 --> 01:39:41,441
Adiós.
1346
01:39:51,561 --> 01:39:54,401
Disculpe, debo regresar con mi rebaño.
1347
01:39:57,241 --> 01:39:59,041
Médico divertido.
1348
01:39:59,161 --> 01:40:02,921
La gente solía decir que los sacerdotes eran
doctores del alma. Es un sacerdote corporal.
1349
01:40:04,361 --> 01:40:06,561
- ¡O un policía del alma!
- ¿Qué?
1350
01:40:07,041 --> 01:40:10,081
Solíamos decir sacerdotes
Eran policías del alma.
1351
01:40:10,521 --> 01:40:12,121
Sólo Dios puede juzgar.
1352
01:40:12,721 --> 01:40:15,041
La verdadera pregunta es, ¿qué es Dios?
1353
01:40:16,961 --> 01:40:19,961
Otra vez.
Me voy a la cama.
1354
01:40:20,081 --> 01:40:21,441
Tú también deberías hacerlo.
1355
01:40:24,281 --> 01:40:26,201
Seguir. Quiero quedarme.
1356
01:40:26,961 --> 01:40:28,041
Deberías ir a descansar.
1357
01:40:29,921 --> 01:40:31,281
Erika tiene razón.
1358
01:40:31,361 --> 01:40:33,921
Si te quedas,
Philippe dormirá, pero tú no.
1359
01:40:35,521 --> 01:40:38,241
siempre lo sabes
como convencerme.
1360
01:40:39,721 --> 01:40:42,721
Mi querida tía, soy un gran cartesiano.
1361
01:40:43,161 --> 01:40:45,241
Siento que estoy en un sueño.
1362
01:40:46,841 --> 01:40:49,201
- ¿Quieres que te lleve?
- Está demasiado lejos.
1363
01:40:49,321 --> 01:40:50,961
Yo cuidaré de ti.
1364
01:40:51,041 --> 01:40:52,641
¿Tienes un auto?
1365
01:40:54,961 --> 01:40:56,681
Me voy.
1366
01:40:57,481 --> 01:41:00,161
Dormir bien.
Tienes trabajo mañana.
1367
01:41:01,281 --> 01:41:04,121
- Espero verte pronto, Erika.
- Nos vemos.
1368
01:41:05,241 --> 01:41:06,641
Olvidé decírtelo.
1369
01:41:06,761 --> 01:41:09,601
Su empleado de confianza Benoît
Es un verdadero bastardo.
1370
01:41:09,761 --> 01:41:11,121
Él es el topo.
1371
01:41:11,201 --> 01:41:13,441
Lo pillé llamando
un tipo llamado Le Blanc.
1372
01:41:13,481 --> 01:41:15,801
- ¿Lo conoces?
- Sí, vagamente.
1373
01:41:15,841 --> 01:41:17,801
Te lo explicaré mañana.
1374
01:41:17,881 --> 01:41:19,321
Buenas noches.
1375
01:41:20,241 --> 01:41:21,841
Buenas noches.
1376
01:41:23,721 --> 01:41:26,881
Ella tiene un lindo culo.
pero apuesto a que está un poco loca.
1377
01:41:26,961 --> 01:41:29,561
- ¿Qué te hace decir eso?
- Su profesión.
1378
01:41:31,201 --> 01:41:34,481
- ¿Por qué no decir que yo también estoy loco?
- Casi lo hago.
1379
01:41:35,001 --> 01:41:36,641
No hay trabajo sin riesgo.
1380
01:41:36,801 --> 01:41:38,081
¿Qué es eso?
1381
01:41:38,121 --> 01:41:39,161
Nada mal.
1382
01:41:39,241 --> 01:41:42,081
Tres jotas contra dos parejas,
ases alto.
1383
01:41:43,481 --> 01:41:45,241
No te hicieron ningún favor.
1384
01:41:45,321 --> 01:41:47,081
¿Qué vas a hacer?
1385
01:41:47,801 --> 01:41:49,721
¡Tres jotas!
1386
01:41:50,481 --> 01:41:52,481
¡Qué mundo!
1387
01:41:53,121 --> 01:41:54,761
¿Planeas continuar?
1388
01:41:56,881 --> 01:41:58,601
No sé.
1389
01:42:04,681 --> 01:42:06,361
Hiciste tu trabajo.
1390
01:42:06,441 --> 01:42:07,641
Limpiaste bien.
1391
01:42:11,521 --> 01:42:13,841
Eres ingenuo, sobrino.
1392
01:42:16,481 --> 01:42:19,681
Todavía hay mucha suciedad
izquierda y derecha.
1393
01:42:23,081 --> 01:42:24,201
Créeme.
1394
01:42:24,601 --> 01:42:26,081
Entonces...
1395
01:42:28,001 --> 01:42:29,001
¿Seguirás adelante?
1396
01:42:41,281 --> 01:42:43,081
Al diablo con ellos.